大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム　文法

飛騨方言における疑問の終助詞・が、の接続則

戻る

共通語の疑問文では、〜するか？、痛いか？、鳥か？、なと、 終止形及び体言に、か、を足せば疑問文になります。この疑問の終助詞・か、に相当するのが、 飛騨方言における疑問の終助詞・が、です。たかが濁音になっただけのつまらない話にも見えますが、 たかが方言、されど方言、接続則には少なくとも以下のようなパターンがありましょう。 終止形及び体言 ＋疑問の終助詞・が 共通語と同じ言い回しです。するを飛騨方言では、せる、といいますので、 せるが？、痛いが？、鳥が？、と言い換えると飛騨方言になります。 終止形 ＋接続助詞・の、の撥音便 ＋疑問の終助詞・が ＋感動詞、な、あるいは、なあ 上記の言い回しに、の、を付加します。 せるんがな？、痛いんがな？、と言い換えると飛騨方言になります。 体言に接続助詞・の、をつける事はできません。鳥んがな？、は不可です。 撥音便にならない事もあります。 せるのがな？、痛いのがな？、でも可です。 終止形 ＋接続助詞・の、の撥音便 ＋疑問の終助詞・が ＋親しみの終助詞・い ＋感動詞、な、あるいは、なあ 上記の言い回しに、い、を挿入します。 せるんがいな？、痛いんがいな？、と言い換えると飛騨方言になります。 体言に接続助詞・の、をつける事はできません。鳥んがいな？、は不可です。 撥音便にならなくても飛騨方言のセンスにはあいます。 せるのがいな？、痛いのがいな？、でも可です。 ただし、この丁寧、親しみ、柔らかな言い方はどちらかというと女性らしい言い方で、 事実、以下に示します、女性宣言終助詞・（Ｆ）いな、のパターンと考える事も できます。 終止形及び体言 ＋疑問の終助詞・が ＋飛騨方言特有の男性宣言終助詞・(（Ｍ１）い　ないし　（Ｍ２）よ)　あるいは ＋飛騨方言特有の女性宣言終助詞・（Ｆ）いな 上記の言い回しに、い、よ、いな、を付加します。 男性（Ｍ１）　せるがい？　　痛いがい？　　鳥がい？ 男性（Ｍ２）　せるがよ？　　痛いがよ？　　鳥がよ？ 女性（Ｆ）　　せるがいな？　痛いがいな？　鳥がいな？ 終止形 ＋接続助詞・の、の撥音便 ＋疑問の終助詞・が ＋飛騨方言特有の男性宣言終助詞・(（Ｍ１）い　ないし　（Ｍ２）よ)　あるいは ＋飛騨方言特有の女性宣言終助詞・（Ｆ）いな 上記の言い回しに、ん、を付加します。撥音便は無くても可です。 撥音便の言い回し 男性（Ｍ１）　せるんがい？　　痛いんがい？　　（鳥んがい？は不可） 男性（Ｍ２）　せるんがよ？　　痛いんがよ？　　（鳥んがよ？は不可） 女性（Ｆ）　　せるんがいな？　痛いんがいな？　（鳥んがいな？は不可） 撥音便無しの言い回し 男性（Ｍ１）　せるのがい？　　痛いのがい？　　（鳥のがい？は不可） 男性（Ｍ２）　せるのがよ？　　痛いのがよ？　　（鳥のがよ？は不可） 女性（Ｆ）　　せるのがいな？　痛いのがいな？　（鳥のがいな？は不可） 飛騨方言では、本当、という体言を、ホンマ、といいます。ほんまです。 ですから、"ほんまかいな、そうかいな"　を　 "ほんまがいな、そうがいな" と置き換えますと、 正しい飛騨方言訳になります。また、がいな、という言い回しは女性宣言終助詞・（Ｆ）いな、を 含む事に着目してください。つまりはこれは女性の話す飛騨方言に他なりません。 男性の場合、　 "ほんまがい、そうがい"　あるいは　　　"ほんまがよ、そうがよ" が飛騨方言です。 これは本当の話です。

ページ先頭に戻る