飛騨方言においては終助詞・さ、は高頻度に用いられる助詞でしょう。
代表的な言葉に、そうなんだ、の意味で、 そうなんやさ、
というのがあります。この場合は「や」の飛騨方言助動詞に接続しています。
ところが共通語では、そうなんですさ、とも、そうなんださ、とも言いません。
つまり、終助詞・さ、が助動詞に接続するというのは飛騨方言特有といえましょう。
ところが終助詞・さ、の接続則は実は、これだけではありません。
と言う事で詳しく終助詞・さ、の接続について説明しましょう。
体言に接続する用法、例 これは本さ。
飛騨方言では決して用いられません。
例ですが、飛騨方言では、こりゃ本やさ(両性)。、こりゃ本やぞ(男性)。こりゃ本やえな(女性)。、のように
つまり助動詞・だ、が「や」の飛騨方言文末詞に接続して用いられます。
直接、動詞終止形に接続する用法、例 僕は行くさ。
飛騨方言でも使われます。ただし、共通語では男性の言い回しであるのに対して、飛騨方言では両性の言い回しです。
例ですが、飛騨方言では、とうちゃんはいくさ。、かあちゃんもいくさ。、のように用いられます。
直接、形容詞終止形に接続する用法、例 僕はうれしいさ。
飛騨方言でも使われます。ただし、共通語では男性の言い回しであるのに対して、飛騨方言では両性の言い回しです。
例ですが、飛騨方言では、とうちゃんはうれしいさ。、かあちゃんもうれしいさ。、のように用いられます。
直接、助動詞終止形に接続する用法、飛騨方言特有
例えば共通語の助動詞・だ、は飛騨方言では助動詞・や、に相当します。
共通語では、僕は兄ちゃんなのださ、とは言いませんが、飛騨方言では、
おりゃ兄ちゃんなんやさ といいます。
勿論、飛騨方言でも共通語・僕は兄ちゃんだ、に呼応して、
おりゃ兄ちゃんや、とも、あるいは、おりゃ兄ちゃんやさ とも言います。
助動詞・だ、以外にも、助動詞・そうだ、に相当する飛騨方言助動詞・そうや、等々、
とにかく、飛騨方言では直接、終助詞・さ、が全ての助動詞に接続する用法が可能です。
直接、「とも」の終助詞に接続する用法、例 ああ、いいともさ。
飛騨方言でも使われます。
直接、「かい」の疑問の終助詞に接続する用法、例 もういいかい。
飛騨方言では使われます。終助詞・かい、に相当するのが飛騨方言終助詞・がい、です。
例ですが、もうええがいさ、ないし、もうええがいさあ、と言います。
直接、「い」の断定の終助詞に接続する用法、例 誰だい？ 何だい？
飛騨方言では使われます。
例ですが、誰やいさ？ 何やいさ？と言います。
あるいは、これが詰まって、誰やさ？ 何やさ？と言うこともありますが、こうなると
誰だ？ 何だ？ という、直接、助動詞に接続する用法と同じともいえます。
直接、［って］の引用の終助詞に接続する用法、例 彼、辞めたってさ。
飛騨方言でも使われます。
例ですが、ありゃ辞めたってさ、ないし、ありゃ辞めたってさあ、といいます。
付記
「さ」の間投助詞に接続 例、今日さ、図書館にさ、いってさ、
飛騨方言では決して用いられません。
例ですが、飛騨方言では男性では、今日よ、図書館によ、いってよ、のように用いられます。
女性では、今日えな、図書館にえな、いってえな、のように用いられます。
「さ」の方向を表す格助詞に接続 例、東京さ行く
筆者なりに東北地方に多い用法と理解しておりますが、飛騨方言では決して用いられません。
例ですが、飛騨方言では 東京行く、のように用いられます。他に 東京を知る事は日本を知る事だ、
という例文ですが、飛騨方言では 東京知る事は日本知る事や、などと、格助詞・を、をも省略します。
|