飛騨方言においては、助詞・とて、が、接続により、"たって"、"って"、及び、"やたって"、の三者のいずれか
が選択され、なかなか複雑のようです。以下に接続の概略を表でお示しします。
接続というのは、助詞・とて、の直前に来る品詞名です。
中間言い回しは飛騨方言のかつての古い言い回しであろうと演繹・推察する言い回しです。
パターンですが、共通語助詞・とて、は、(1)たって、及び、(2)って、さらには、
共通語の、だ、に相当する飛騨方言終助詞・や、が先行接続すした言葉 (3) やたって、
の三種類に分類可能でした。
共通語の意味 接続 中間言い回し 飛騨方言 パターン
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
先生とて 名 先生やとて 先生やたって やたって
秋田とて 名 秋田やとて 秋田やたって やたって
本屋とて 名 本屋やとて 本屋やたって やたって
きれいとて 名 きれいやとて きれいやたって やたって
そうかとて 助 そうがとて そうがって って
行ったとて 助動 行ったって って
生きたとて 助動 生きたって って
聞いたとて 助動 聞いだって って
美しいとて 形 美しいたって たって
行くとて 動 行くたって たって
共通語助動詞
きれいなとて 助動 きれいなたって たって
行くらしいとて 助動 行くらしいたって たって
行くまいとて 助動 行くまいたって たって
行かせるとて 助動 行かせるたって たって
行きたいとて 助動 行きたいたって たって
行かぬとて 助動 行かんたって たって
飛騨方言助動詞
きれいだとて 助動 きれいやとて きれいやたって たって
先生だとて 助動 先生やたって たって
行くのだとて 助動 いくんやとて 行くんやたって たって
行くようだとて 助動いくようやとて 行くよやたって たって
行くそうだとて 助動いくそうやとて 行くそやたって たって
そうだとて 助動 そうやとて そやたって たって
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
説明
体言は末語が、た、や、であれ、はたまた名詞であれ、品詞語幹であれ、すべて、やたっての
パターンになります。
助詞・か、及び完了・過去の助動詞・た、に接続する場合は、って、のパターンになります。
その他の場合、つまり(1)形容詞終止形、(2)動詞終止形、と (3)助動詞・た、以外の助動詞
に接続する場合は、たって、のパターンになります。