飛騨方言における終助詞・わい、ですが、共通語の方法・接続とあまり変わりません。
広辞苑には感動・詠嘆を表すとの記載があり、飛騨方言でも、うまいわい！とは確かにいうのですが。
また、終助詞・わい、はどちらかというと男性言葉です。
更に女性格終助詞・な、を男性言葉に接続し、わいな、とすると女性言葉になります。
動詞終止形＋終助詞・わい(男性言葉)
動詞終止形＋終助詞・わいな(女性言葉)
例文ですが、ようやるわい、という飛騨方言は感動・詠嘆の意味で、共通語と同じです。
また、わしゃまんだおるわいな(=私はまだいますわよ)、という飛騨方言は、感動・詠嘆の意味の事もありましょうが、
一般的には確認の意味(はい、まだちゃんといます)、軽い意思の意味(どこへも行きません、まだちゃんといます)
など、各種の意味になるようです。
動詞活用＋助動詞終止形＋終助詞・わい(男性言葉)
動詞活用＋助動詞終止形＋終助詞・わいな(女性言葉)
例文ですが、万博にいったわい、という飛騨方言は感動・詠嘆の意味で、共通語と同じです。
また、わしゃまんだ行かんわいな(=私はまだ万博にいっていませんわよ)、という飛騨方言は、感動・詠嘆の意味の事もありましょうが、
一般的には確認の意味(前売り券があるのにまだ行っていません)、軽い意思の意味(とても混むそうなのでまだ行きません)
など、各種の意味になるようです。
形容詞終止形＋終助詞・わい(男性言葉)
形容詞終止形＋終助詞・わいな(女性言葉)
例文ですが、うまいわい、という飛騨方言は感動・詠嘆の意味で、共通語と同じです。
また、うまいわいな、で女性言葉です。汚いわい、という場合は、落胆という別の意味になります。
体言＋指定の助動詞・や終止形＋終助詞・わい(男性言葉)
体言＋指定の助動詞・や終止形＋終助詞・わいな(女性言葉)
例文ですが、一等賞やわい、という飛騨方言は感動・詠嘆の意味で、共通語と同じです。
また、一等賞やわいな、で女性言葉です。ビリやわい、という場合は、落胆という別の意味になります。
|