飛騨方言において、何々しよう、何々しましょう、という意味の表現法は
共通語と同じようなパターンがあります。
以下によく使われる言い回しのみを記載します。
明確な男女の言い方の違いがあるとはいえ、男性がわざと女性の言い回しを使う事も、
またその逆の事も勿論あります。これも共通語とて同じでしょう。
（１）四段動詞の未然形＋勧誘の終助詞・う
（２）四段動詞以外の未然形＋勧誘の終助詞・よう
（３）各動詞の連用形＋丁寧の動詞句"ましょう"
男女とも一切使用しません。
例えば、（１）行こう、（２）着よう、得よう、来よう、しよう、（３）行きましょう、などです。
動詞の未然形＋古語の否定の終助詞・ぬ、の撥音便・ん、のグループ
上記単独
男女とも一切使用しません。例えば、いかん？、着ん？、などです。
上記＋疑問の終助詞・（（１）か あるいは （２）が）
男女とも使用します。やらないのですか、やりましょうよ、という意味で、（１）やらんか、あるいは、
（２）やらんが、といいます。（１）、（２）、とも、ら、にアクセントがあります。
上記＋疑問の終助詞・（か あるいは が）＋勧誘の終助詞・な
男女とも使用します。
例えば、行きましょう、と言う意味で、いかんがな、といいます。が、がアクセントです。
返事は、例えば、やめましょう、と言う意味で、やめんがな、といいます。やはり、が、がアクセントです。
上記＋疑問の終助詞・（か あるいは が）
＋飛騨方言特有の男性宣言終助詞・(（Ｍ１）い ないし （Ｍ２）よ) あるいは
＋飛騨方言特有の女性宣言終助詞・（Ｆ）いな
飛騨方言らしい言い回しです。男女の言い回しの差もはっきりとしています。
例えば男性は、（Ｍ１）魚つりにいかんがい、（Ｍ２）魚つりにいかんがよ、女性は、（Ｆ）ショッピングにいかんがいな、と言います。
アクセントは男女とも、が、です。
動詞の未然形＋勧誘、依頼の古語助動詞・まい、のグループ
上記単独
男女とも使用します。
例えば、行きましょう、と言う意味で、いかまい、といいます。ま、がアクセントです。
返事は、例えば、やめましょう、と言う意味で、やめまい、といいます。やはり、ま、がアクセントです。
上記＋疑問の終助詞・か（が）
男女とも使用します。
例えば、行きましょう、行かないのですか、と言う意味で、いかまいが、といいます。ま、がアクセントです。
返事は、例えば、やめましょう、と言う意味で、やめまいが、といいます。やはり、ま、がアクセントです。
上記＋疑問の終助詞・か（が）＋勧誘の終助詞・な
男女とも使用します。
例えば、、いかまいがな、といいます。ま、がアクセントです。
意味は、行きましょう、行かないのですか、いきましょう、と言う事ですからとても丁寧な言い方という事になります。
さらには、まを長音にして、いかまいがなあ、とも言います。
返事は、例えば、やめましょう、と言う意味で、やめまいがな、といいます。やはり、ま、がアクセントです。
上記＋疑問の終助詞・か（が）
＋飛騨方言特有の男性宣言終助詞・(（Ｍ１）い ないし （Ｍ２）よ) あるいは
＋飛騨方言特有の女性宣言終助詞・（Ｆ）いな
飛騨方言らしい言い回しです。男女の言い回しの差もはっきりとしています。
例えば男性は、（Ｍ１）魚つりにいかまいがい、（Ｍ２）魚つりにいかまいがよ、女性は、（Ｆ）ショッピングにいかまいがいな、と言います。
アクセントは男女とも、ま、です。
|