Dr. Yamamoto's Hida-Dialect to English Dictionary

Part-of-speech Lebels
adj.=adjective; adv.=adverb; auxil.=auxilliary; conj.=conjunctiion; interj.=interjection; n.=noun; prep.=preposition; prn.=pronoun; vi.=intransitive verb; vt.=transitive verb;

USAGE
words in Hida dialect (a part of speech ). --- standard word in Japanese --- meaning in English
ashitari n. --- ashita --- tomorrow
appo n. --- mochi --- rice cake
bobo n. --- akachan --- baby, babe
dashikan adj. --- dameda --- no good, too bad
gade n. --- tsukaide --- quantity
gebasu vi. --- shippaisuru --- fail
kenarui adj. --- urayamashii --- be envying
kosui adj. --- zurui --- cunning
kotsukaru vi. --- butsukaru --- collide with
kotsukeru vt. --- betsukeru --- strike, hit, knock
kowai adj. --- moushiwakenai --- afraid of
mataji n. --- katazuke --- clearing away
matajisuru vt. --- katazukeru -- clear away
oku vt. --- yameru --- stop
oharu vt. --- hoshigaru --- desire, want, wish
ori prn. --- watashi, boku, ore - I
osogai adj. --- kowai --- afraid
ozoi adj. --- warui --- inferior, poor in quality
utatei adj. --- arigatai --- thankful, grateful
wari prn. --- anata, kimi -- you

back to page top