大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

植物方言語彙に関する一考察(うし牛)

戻る

私:八坂書房の日本植物集成の索引の内容をご紹介しよう。植物数９５０余、その方言数は約一万語。 君:日本各地をみるとひとつの植物に平均１０個前後の方言があるのね。 私:その通り。ただし今回のテーマは標準語引きではなく、方言語彙引き、その中でも「うし牛」という名前がついたもの。幾つあると思う？ 君:さあ、数十かしら。 私:数えるのも嫌になる。ざっと４００位だ。尤も、接頭語として「うし牛」がつく草木という意味で、語中あるいは語尾に関しては調べていない。 君:方言語彙がアイウエオ順に並んでいるので、という事情があるからなのね。 私:その通り。自在にデータベース検索できるといいんだがな。 君:そんな事を言いたくて、わざわざ書いているの？ 私:いや、そうじゃない。２点だけ、お伝えしたい事がある。 君:手短にお願いね。 私:うん。「うし牛」がつく４００ほどの全国の方言だが、接頭語「うし」が2/3程度、接頭語「うしの」が1/3程度だった。 君:なるほどね。もう一点は？ 私:柳田國男の提唱した方言量という学術語だが、カタツムリの全国の方言は約２５０なので、その数字が該当する。その逆の概念で調べてみた。「うしころし牛殺」という方言が一番に多くて１８種類の草本を意味していた。他を凌駕する圧倒的に多い数字。蛇足ながら第二位は「うしのした牛舌」で１４種類。他はせいぜいが２というところで、全体の八割以上だろうか、対応する共通語は１という方言が最も多かった。 君:いずれにせよ、俚言のオンパレードね。 私:その通り。考えればきりがない。興味はつきないね。以上は多分、本邦初公開情報。 君:つまり方言バカ。ほほほ

ページ先頭に戻る