共通語動詞・つる、には、吊る(吊るす)、と、釣る、の二通りの意味がありますが、
飛騨方言では、吊るす、吊るして移動させる、釣る、の三通りの意味があります。
例えば飛騨方言では一般的に、人の力でピアノをつる(吊る)、といえば、
ただ単にピアノを人の手に吊るすのではなく、吊り上げ移動させる、の意味になります。
また別の例えでは、クレーンで物を吊る、と言った場合、固定式クレーンであれ、移動式クレーンであれ、
ひょいと持ち上げれば、吊る、と言うわけですが、飛騨方言では、移動式クレーンで吊り上げた後、
吊ったままの状態で移動していく、この一連の動作を一言で、吊る、というのです。
またピアノが重くて、持ち上げられず、床を引きずって移動させる場合は、ピアノをいざらかす、といいます。
名詞・いざり、を動詞に転じた言葉です。
|