序に変えて
共通語・飛騨方言間、及び飛騨方言間の反対語辞書です。
飛騨の冬はとても寒く、つい出てくる言葉が
"あーれ、こわいさ、しみるなあ。足がしんばれやさ。"
でしょう。
また一方、夏とて日中は酷暑となり、またつい出てくる言葉が
"あーれ、いきるなあ。どもならん。頭がはくらんやさ。"
でしょう。
"いきる、しみるも彼岸まで"というのは、飛騨方言としては勿論、誤訳になります。
"ぬくとい、さぶいも彼岸まで"あたりが正しい飛騨方言訳でしょう。
飛騨では
"しみる、くそさぶい、さぶい、冷え込む、ひえる、すずしい、のくとい(ぬくとい)、あつい、くそあつい、いきる"
の如く、気候が循環しています。
本文
あいがない（飛騨、間がない) −＞ きちきちな(飛騨、窮屈な)
あくれる（飛騨、ふざける) −＞ しんびょうにせる(飛騨、神妙にする)
暑い(共通語) −＞ しみる(飛騨、底冷えする)
いきる(飛騨、蒸し暑い) −＞ しみる(飛騨、底冷えする)
いたまかす（飛騨、こわす） −＞ なおす(共通語)
うしなえる(飛騨、うしなう) −＞ みつける(共通語)
うしなかす(飛騨、うしなう) −＞ みつける(共通語)
うしならかす(飛騨、うしなう) −＞ みつける(共通語)
うたてい(飛騨、かたじけない) −＞ ごがわく(飛騨、腹立たしい)
うれしがる(飛騨、喜ぶ) −＞ ごわかす(飛騨、立腹する)
ええ(飛騨、よい) −＞ だしかん(飛騨、だめだ)
がでな(飛騨、量が多い) −＞ ちいとつ(飛騨、量が少ない)
がでな(飛騨、量が多い) −＞ ちょびっと(飛騨、量が少ない)
かわええ(飛騨、かわいい) −＞ こずらにくい(飛騨、憎たらしい)
かわかす(共通語) −＞ ふわかす(飛騨、ふやかす)
きちきちな(飛騨、窮屈な) −＞ あいがない（飛騨、間がない)
きやす(飛騨、消す) −＞ 燃やす(共通語)
来る(共通語) −＞ ゆく(飛騨、行く)
げばいて(飛騨、うっかりと) −＞ やくと(飛騨、わざと)
ごがわく(飛騨、腹立たしい) −＞ うたてい(飛騨、かたじけない)
ごわかす(飛騨、立腹する) −＞ うれしがる(飛騨、喜ぶ)
こすい(飛騨、こうかつだ) −＞ にすい(飛騨、にぶい)
こずらにくい(飛騨、憎たらしい) −＞ かわええ(飛騨、かわいい)
さぶい(飛騨、さむい) −＞ ぬくとい(飛騨、ぬくい)
じべた(飛騨、地面) −＞ てんずく(飛騨、天空)
しみる(飛騨、底冷えする) −＞ いきる(飛騨、蒸し暑い)
しみる(飛騨、底冷えする) −＞ 暑い(共通語)
じょうぶい(飛騨、元気な) −＞ てきない(飛騨、病気の)
しんばれ(飛騨、凍傷) −＞ はくらん(飛騨、日射病)
しんびょうにせる
(飛騨、神妙にする) −＞ あくれる（飛騨、ふざける)
せばい(飛騨、狭い) −＞ ひろい(共通語)
そうそと(飛騨、そうっと) −＞ ちゃあっと(飛騨、ささっと)
だしかん(飛騨、だめだ) −＞ ええ(飛騨、よい)
だだくさ(飛騨、ええかげんな) −＞ まちょうな(飛騨、几帳面な)
ちいとつ(飛騨、量が少ない) −＞ がで(飛騨、量が多い)
ちびたい(飛騨、冷たい) −＞ ぬくとい(飛騨、ぬくい)
ちゃあっと(飛騨、ささっと) −＞ そうそと(飛騨、そうっと)
ちょびっと(飛騨、量が少ない) −＞ がで(飛騨、量が多い)
つべたい(飛騨、冷たい) −＞ ぬくとい(飛騨、ぬくい)
てきない(飛騨、病気の) −＞ じょうぶい(飛騨、元気な)、
てきない(飛騨、病気の) −＞ まめな(飛騨、元気な)
てんずく(飛騨、天空) −＞ じべた(飛騨、地面)
なおす(共通語) −＞ いたまかす（飛騨、こわす）
なきびそ(飛騨、なきべそ) −＞ わるでっち(飛騨、悪童)
にすい(飛騨、にぶい) −＞ こすい(飛騨、こうかつだ)
ぬくとい(飛騨、ぬくい) −＞ さぶい(飛騨、さむい)
ぬくとい(飛騨、ぬくい) −＞ つべたい(飛騨、冷たい)
のうならかす(飛騨、なくす) −＞ みつける(共通語)
はくらん(飛騨、日射病) −＞ しんばれ(飛騨、凍傷)
ひるまり(飛騨、昼) −＞ ようさり(飛騨、よる)
ひろい(共通語) −＞ せばい(飛騨、狭い)
ふわかす(飛騨、ふやかす) −＞ かわかす(共通語)
まちょうな(飛騨、几帳面な) −＞ だだくさ(飛騨、ええかげんな)
まめな(飛騨、元気な) −＞ てきない(飛騨、病気の)
みつける(共通) −＞ のうならかす(飛騨、なくす)
みつける(共通) −＞ うしなえる(飛騨、うしなう)
みつける(共通) −＞ うしなかす(飛騨、うしなう)
みつける(共通) −＞ うしならかす(飛騨、うしなう)
燃やす(共通語) −＞ きやす(飛騨、消す)
やくと(飛騨、わざと) −＞ げばいて(飛騨、うっかりと)
ゆく(飛騨、行く) −＞ 来る(共通語)
ようさり(飛騨、よる) −＞ ひるまり(飛騨、昼)
わるでっち(飛騨、悪童) −＞ なきびそ(飛騨、なきべそ)