共通語・こばのみつばつつじ（小葉の三葉躑躅）Rhododendron reticulatum は
飛騨方言で、いちばんつつじ、と言い、
"高山市の花"に指定されたのが昭和47年12月25日です。
また同日に"高山市の木"として「いちい」も指定されました。
前者の学名ですが、Latin, oleander, from Greek : rhodo-, rhodo- + dendron, tree.、
が由来、reticulatum は網目状のという形容詞。
文字通りに和訳しますと、網目状のバラの木、ですね。ふふふ。
さて、いちばんつつじ、という言葉ですが飛騨の俚言でしょうか。
ネット検索しますと、高山市の花の頁がヒットするのはよいとしても、
"やはりつつじが一番！"などという情報も相当ヒットしますので
実はお手上げです。インターネットは万能ならず。
ただちに作戦変更、日本植物方言集成・八坂書房、によりますとコバノミツバツツジの
方言は山口県圧狭では、あえら、あえらぎ、と言うとか。
実は埼玉の秩父でも飛騨と同様に、いちばんつつじ、と言うようです。
とにもかくにも珍しい名前という事は判りましたが、
果たして埼玉の秩父と飛騨地方になんらかの国語学史的な関係が
あるのでしょうか。否ですね。
強いて言えば同じ語意識が働いたという事であり、偶然の一致です。
そしてその語意識が問題なのでしょうが、
かってな想像ながら、
(1)一番にあでやかである、
(2)一番にしおらしい、
等々ぞっこん惚れこんでしまうとどうしてもこれ以外の
言葉は考えられない、という事なのでしょう。
つまりは、ブラボー・イチバンツツジ、
気取って話すときは意味不明の外国語に限るし、
例え方言とは言え学術語らしく記載したければ
やはりここは片仮名で。
しゃみしゃっきり。
|