いたどり(別名：すかんぽ、どかなごんぱち、ぽんぽん)
タデ科タデ属の多年草(学名：Polygonumcuspidatum)
ですが、久々野町の郷土史の本には、いったんだらけ、
と紹介されていました。
ふーむ、故郷は遠きにありて思うもの、異土のかたいの佐七が
今ネット検索して、そういえばこんな草があったかな、と
思いました。山菜のひとつでネット販売情報があり、
名前は痛みをとる、から来ているそうな。
食べて良し、すりこんで傷に塗って良し、のようなれど、
薬の無かった昔の話。現代ではネット販売で食べて良し、
ただしすりこまぬように、くれぐれもお願いします。
さて語源は、高山の市街地にお住まいですとあまりピンとこない
言葉でしょうが、片田舎に生まれ育ちますと、
いったん、とは田んぼの面積・一反以外は
考えられませんね。つまりそれほどに広い面積に
繁茂している様を示して名づけられたのでしょう。
学術名が Polygonumcuspidatum との記載に
佐七は青息吐息・あおいきといきです。
今あわてて英語サイトも検索しますと、やはり
同じスペルの情報ばかり。
どう考えても Polygonum cuspidatum と綴るべきでしょう。
誤用が流布し、洋の東西を問わずもはや正しい綴りは何処にも無いようです。
弁が多角形という意味の中性名詞ですね。
蓼食う虫も好きずきなれど、ラテン語は嫌いな人が圧倒的に
多いでしょうね。
生活には役立たないしょうも無い言語でも、
やはり知らないよりは知っていたほうがいいでしょう、
という事でしゃみしゃっきり。
|