ameba blog Squecotheque's Workout!!
にありますが、
お笑いコンビ『流れ星』様の芸が披露されています。
文中にあります、微妙に訛る飛騨方言に赤面、の意味ですが、
さてどうでしょうか。一瞬の言葉、
・・別れ話のし方は、おれ、へたくそやからさあ、・・
ですが、いくら東京語を駆使しているつもりでも、
ついポロリとお国訛り・飛騨方言が出てしまうのですね。
東京語なら、へたくそだからさあ、でしょう。
指定の助動詞・だ／じゃ、には際立った東西対立があり、
飛騨方言は西方なのです。例えば、
東京 今日は晴れだ。
飛騨 今日は晴れじゃ。・・晴れや。
大阪 今日は晴れじゃ。・・晴れや。
それにしても、理由を示す接続助詞(順接確定)・で、を用いず、
東京風に、〜から、の言い回しを瞬時に使った点は
お見事です。筆者ならば、ついあわてて、へたくそやでさあ、
と言ってしまう所ですね。
理由を示す接続助詞(順接確定)・で、
は名古屋方言に特徴的です。
不肖・佐七の地図コーナーもご参考までに。
つまりは、このように基本的な文法部分は、関西と名古屋の
影響を受けているのが飛騨方言なのです。
ところが、流れ星さんのアクセントは完全に東京式です。
実は飛騨方言の音韻は純東京式なのです。
関西方言の言い回しを東京のアクセントで機関銃のように
しゃべりまくると飛騨方言らしくなります。