大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

引用の格助詞「と」の先行動詞の接続

戻る

私:今日は文法談義で。 君:引用の格助詞「と」とおっしゃってもね。例文がなきゃ駄目よ。 私:そうだね。つい先程だが、今日は何の記事を書こうかと、ネット検索していて、すぐに話題が見つかった。 君:じゃあ、リンクを見せて。 私:躊躇するね。ネット発信者のおかたの名誉にもかかわる。つまりは誤用じゃないかと思われる表現だが、自然言語を人知れず観察したいという私の信条としては、いちいちそのお方に連絡して、「言い方を間違えていませんか」などとお尋ねするのは寧ろ望むところではないんだ。 君:じゃあ、内容だけの抜き書きにして出してよ。 私:飛騨のあるお宿だが、宿から方言でメッセージがあった。「仕事ばっかしとらんしと、いい町やで、いっぺん来てくれんさい。待っとるでな。」 君:「しとらんしと」の部分よね。飛騨方言の雰囲気が出てるし、あまり細かい事を言っても仕方ないわよ。接続の問題でしょ？ 私:ああ、その通り。「しとらんすと」の間違いじゃないのかい？僕の口からススッと出てくる飛騨方言は終止形なんだが。 君:つまりはサ変変格「す」が格助詞「と」に接続するのに連用形は間違っているとでも言いたいのね。 私:その通りだけど。 君:そのお方はね、二文節「しと」を意味のひと塊と認知して、つまりは複合助詞「しと(ばっかりじゃなくて)」という言語認識なのよ。 私:だろうね。面白いから品詞分解をやろう。 君:ほほほ、全然おもしろくないわよ。 私:まあ、そうおっしゃらずに。「しとらんすと」は「しておらぬとすと」の短呼化だよね。 君: し(サ変動詞「す」連用) て(接続助詞「て」前後の接続理由) おら(自ラ上二未然) ぬ(打消し助動詞) と(強意の格助詞) す(サ変動詞「す」終止) と(引用の格助詞) 私:だから終止形でなくちゃ。 君:飛騨方言が頭に詰まってるのだから、他にいくらでも例文が作れるわよね？ 私:ああ、勿論。「食べんすと行ってまう(食べないで行ってしまう)」「勉強やらんすと遊んでばっかでぁだしかんぞ(勉強しないで遊んでばかりではだめだぞ)」 君:違うわよ　All work and no play makes Jack a dull boy。 私:Alle Arbeit und kein Spiel machen Jack zu einem langweiligen Jungen。 君:いきなりドイツ語でびっくりさせないでよ。「おきふし(起伏)まなび/たはぶらぬこと/ふよう(不要)のことなり(勉強ばかりじゃダメ、少しは遊びなさい)」カウンターパンチよ。あがせ(吾が背)な忘れそ。 私:しかと。 君:。吾が背は「しとらんしと」以外の言い方も頭に浮かべてるんじゃない？ 私:えっ、わかった？「仕事ばっか」＋「せんすと」なんて、ついつい言っちゃうね。 君:「せん」だと「しましょう」つまり「レッツ」の意味になっちゃうわよ。さあ、ご説明は如何にせん。 私:ははは、飛騨方言では「せん」は普通は否定の意味「しない」だ。尤もね、「せんがいな！」と言えば「是非やりましょう」の意味だからその辺はファジーなんだが、中部地方では「する・しない」を「せる・せん」という事が多くて、ウルトラサ行変格動詞「する」だよね。 君:ウルトラサ行変格だったら「しとらんしと」くらいは認めてあげなさいよ。コチンコチンの理系頭じゃ駄目。もっと文系頭になりなさいよ。 私:勿論だ。それにね、認めるも認めないもあるものか。飛騨人が自然に話している言葉が飛騨方言だ。私は君と二人、その雅の言葉を静かに眺めて楽しくお喋りをする。今日、僕は引用の格助詞「と」に先行する動詞の接続が連用形・終止形でゆらぎがある事を知った。接続のゆらぎの言語哲学・飛騨方言だ。 君:たかが一文字でよくこれだけ遊べるわね。 私:国語が仕事の君がそれを言うか。それに、飛騨方言で遊んでどこが悪い。いにしへの/ひだのことのはにて/おきふし/たはぶること/いとをかし。 君:いかで語らひしがな。

ページ先頭に戻る