方言は若い世代ではあまり話されなくなり、
私も面識のない飛騨出身の方には勿論、つい共通語でお話ししてしまいます。
ただし、共通語の終助詞・間投助詞とて飛騨独特の微妙な抑揚があり、
そのような抑揚でお話しなされば、たとえばです・ます調の共通語会話でも、十分に飛騨出身者同士で共感し合えるものです。
飛騨方言で用いられる終助詞・間投助詞は、共通語でのそれとは相当に違いますが、
ことさらそのような助詞を用いる必要はないのです。
ところでこの飛騨独特の、微妙な抑揚については、そもそも記載が無理な以上、議論もできませんが、
飛騨方言としては明らかに不自然であるという共通語終助詞・間投助詞があります。
飛騨出身者同士でこれらの言葉、いわゆる他所他所しい言葉、を使ってしまっては共感は生まれないというわけです。
前項、飛騨方言で用いられる終助詞・間投助詞のアンチテーゼです。
一例を挙げますと、〜だぜ、〜ぜ、という言い回しは飛騨方言としては完全にアウトです。また、飛騨は山国で
海が見えないものですから、"ここは波止場だぜ、七つの海が俺を呼んでるぜ。"と、一言でも言おうものなら
もはや飛騨方言ではないどころか、きざ以外のなにものでもない、という事になります。
(なんじゃわりゃ一ヶ月ほど、ほんのちょびっと東京に住んだだけで、
いくら東京湾で海みたってたって、いさってまって、だしかんぞ。)
と思われてしまうのです。(=あなた一ヶ月ほど東京に住んで東京湾で海を見たからといって、そんなに威張ってはだめですね。)
掲載順
終助詞
ネ（エ）、ヨ、ナ、ワ、サ、ゾ、ゼ、カ（イ）、 イ、 ノ
その他 （モノ、カシラ、ッテ、ッケ、ヤ、トモ）
間投助詞
ネ、ヨ、サ、ナ
終助詞
［同意］ ね（え） な（あ）
「今日は寒いね。 「今日は寒いな」
これは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
［確認］ ね（え） な（あ）
「これはあなたのカサですね↑」「こりゃわりぃのカサやな↑」
これは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
［主張］
それは違いますね（え）。 そりゃ違いますな（あ）。
これは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
（相手の考えに反対して）
私は、そうは思いませんねえ。 わたしゃ、そうは思いませんなあ。
［依頼・命令と］
これから私の家へ来ないかね。 これからおりぃんどこへ来んかな。
これは実は飛騨方言完全アウトです。こんな言い方をしてしまったら、
(なに、わりゃきどった、やくたいもない東京語つかって、いさってまって
たあけらしょうて、誰がわりぃんどこなんかいってやるがい。)
と思われるでしょう。共通語訳しますと、以下の通りです。
(なにをあなたは気取ったしようもない東京語をつかって、いばってしまって
ばかばかしくて、誰が貴方の家なんかに行ってあげるものですか)
［疑問文と］
あした、君も行くかね？ あした、わりぃも行くんかな？
これも飛騨方言完全アウトです。理屈ではありません。
この件はどうなったのかね？ この件はどうなったんやな？
これも飛騨方言完全アウトです。理屈ではありません。
先生、これでいいですかねえ。 先生、これでえんかなあ。
そろそろ始まりますかね。 そろそろ始まりますかな。
どう(です)かねえ。 どう(です)かなあ。
以上三つは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
願望を表す場合
雨が降らない(です)かねえ。 雨が降りませんかなあ。
雨が降らないかなあ。 雨が降らんかなあ。
これは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
［男女の使い方の差］
男：きれいだね。 きれいやな。
これだね。 これやな。
見るんだね。 見るんやな。
女：きれいね。 きれいやな。
見るのね。 見るんやな。
これらは全て、飛騨方言完全アウトです。
よ：主張・明示
「この本は面白いですか」 「この本は面白いかな」
「ええ、面白いですよ↑」 「はあ、面白いぜな↑」
それはおいしくないですよ。 そりゃおいしゅうないぜな。
やめたほうがいいですよ。 やめたほうがええぜな。
「これ、おいしいですね」 「こりゃ、おいしいですな」
「いやあ、まずいですよ↓」 「いやあ、まずいぜな↓」
これは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
泉さんが来ましたよ。↑／↓ 泉さんが来ましたぜな。↑／↓
あ、カサを忘れていますよ！↑ あ、カサ忘れとるぜな！↑
これは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
よ：命令、依頼
明日来てくださいよ。 明日来てくりょよ。他
これは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
よ：反語
あいつがこんなところへ来るかよ。 あいつぁこんなどこへ来るがい。
これは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
こんなこと書いたの、誰だよ。 こんなごと書いだのぁ、誰やい。
これらは全て、飛騨方言完全アウトです。
誰が書いたんだよ。 だりゃ書いたんやい。
だよ、というのは飛騨方言完全アウトです。
電話した？いつよ。 電話した？いつやい。
いつかけたのよ。 いつかけたんやい。
見合いの相手って、どんな人よ。 見合いの相手って、どんな人やい。
これら三つの文は使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
それどころか、寧ろ飛騨方言らしい文ともいえます。
［よね］「自分の主張」＋「相手への配慮」
これでいいよね(え)。 これでええさな(あ)。
会は３時からだったよね。 会は３時からやったな。
これらは飛騨方言アウトです。
泉さん、明日は休みですよね。泉さん、明日は休みやな。
これらは使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
［男女の使い方の差］
男 きれいだよ。これだよ。 きれいやぞ。これやぞ。
これらは飛騨方言完全アウトです。
女 きれいよ。これよ。いい(わ)よ。 きれいやよ。これやよ。ええよ。
これらは飛騨方言アウトぎみです。
19.1.3 な（あ）
ａ．禁止
行くな！眠るな！ 行くな！眠るな！
ｃ．感嘆
きれいだなあ。 きれいやなあ。
ｄ．確認
これはだめだな。 こりゃだめやな。
依頼・勧誘
これを下さいな。 これを下さらんがな。
以上は使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
わ
いいわ。／いいですわ。 ええよ。／ええですわ。
行くわ。／行きますわ。 行くわ。／行きますわ。
そう、そうだわ。 → そう、そうやよ。 →
そう、そう(だ)よ。 そう、そやよ。
いい？いくわよ！ → ええ？いくよ！ →
これらは全て、飛騨方言完全アウトです。
さ
まあ、いいさ。 まあ、ええさ。
やってもむださ。 やってもむだやさ。
勝つに決まっているさ。 勝つに決まっとるさ。
以上は使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
え？、アメリカ行くって？ え？、アメリカ行くって？
いつさ。誰と行くのさ。 いつやい。誰と行くんやい。
これ、何のつもりさ。 こりゃ何のつもりやい
ところがこの二文は飛騨方言完全アウトです。
ぞ
俺はあきらめないぞ。 おりゃはあきらめんぞ。
絶対に行くぞ。 絶対に行くぞ。
いいぞ。やれやれ。 ええぞ。やれやれ。
そんな事いうと、殴るぞ。 そんな事そうと、殴るぞ。
よーし、やるぞー。 よーし、やるぞー。
以上は使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
絶対にだめだぞ。 絶対にだめやぞ。
おまえはまだ中学生だぞ。 わりゃはまんだ中学生やぞ。
ところがこの二文は飛騨方言アウトぎみです。
ぜ
おい、やつが来るぜ。 おい、ありゃあ来るぞ。
飛騨方言完全アウトの典型例です。
か（い）疑問文
一緒に行くかい？ 一緒に行くがい？
もういいかい。 もうええがいい。
使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
い 断定
どうだい、こんなもんだい。 どうやい、こんなもんやぞ。
飛騨方言完全アウトの典型例です。
の 説明の「〜のだ」疑問・納得
「うん、もういいの」（女） 「うん、もうえんやよ」（女）
使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
疑問の場合は「〜のか（い）」 丁寧体古風な女性の言い方。
いいんですの。 えんですかな。
なさいますの？ なさいますかな？
使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
その他
［もの］形式名詞。理由づけ、いいわけ
そのぐらい分かりますよ。 そのぐらい分かりますさ。
いちおう、大学生ですもの。 いちおう、大学生ですもんで。
だって、きらいなんだもの／もん。 そやけど、きらいなんだもんで。
困っちゃったよ。誰も来ないんだもん。 困ってまったさ。誰も来んもんで。
飛騨方言完全アウトの典型例です。
絶対安いよ。何たってものがいいもの。 絶対安いよ。何たってものがええで。
使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
［かしら］
雨が降るかしら。 雨が降るかしらん。
使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
［って］引用の助詞「と」の代用
彼、辞めたって。 ありゃ辞めたって。
使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
［っけ］確認
君の車、何だっけ。 わりゃ車、何やったが。
あの人、まだ高校生だって。 ありゃあ、まんだ高校生やとよ。
きょうは木曜日だったっけ。 きょうは木曜日やったが。
彼女は、今日は来ないんだ(った)っけ。 ありぃは、今日は来んのやったが。
使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
［や］相手に軽く主張意志形や命令形
「どれにする？」 「どれにせる？」
もういい加減にやめろや。 もういい加減にやめとけよ。
使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
「そうだなあ。これでいいや」 「そうやあ。これでええさ」
これは無理だよ。やめとこうや。 こりゃ無理やさ。やめとかまい。
飛騨方言アウトです。
［とも］もちろんだ、という気持ちを表す男ことば。
「もちろん行くとも」 「もちろんくるさ」
使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
間投助詞
ね 共通語 あのね、これはね、きのうね、新宿でね、・・・
よ 共通語 あのよお、俺よお、きのうよお、・・・
さ 共通語 あのさあ、きのうさあ、買物に行ったんだけどさあ、・・・
な 共通語 あのな、おれはな、これでもな、かまわないけどな、・・・
以上は使用しても飛騨方言アウトにはなりません。
参考 geocities.jp/niwasaburoo/index.html
庭 三郎 の 現代日本語文法概説