接続助詞を用いる場合の前後の内容の関わり方を
古語、飛騨方言、共通語の逐語訳にて以下に
お示しします。(古：古語、飛：飛騨方言、共：共通語)
条件接続
順接確定条件 古：雨降れば行かず
飛：雨ぁふるで行かん
共：雨が降るから行かない
順接仮定条件 古：雨降らば行かじ
飛：雨ぁふりゃ行かん
共：雨が降れば行かない
順接恒常条件 古：命長ければ辱多し
飛：命ゃ長けりゃはじゃ多い
共：命が長ければはじが多い
逆接確定条件 古：雨降れど行く
飛：雨ぁふるが行く
共：雨が降るが行く
逆接仮定条件 古：雨降るとも行かむ
飛：雨ぁふったっていかにゃ
共：雨がふってもいこう
逆接恒常条件 古：二人行けど行き過ぎがたき秋山
飛：二人ぁ行ったが〜
共：二人が行ったが
非条件接続
単純・列叙等 古：野にいでて若菜つむ
飛：野原へでてって若菜つむ
共：野原へでていって若菜をつむ
飛騨方言とて現代語であり已然形は消滅しているので
確定条件の場合は共通語同様に終止形になる、
という事なのでしょう。
仮定条件の場合ですが、ふりゃ、とは、ふりなば、
ふったって、とは、ふりたとて、の変化であり、
飛騨方言は連用形で接続しているのでしょうね。
共通語は当然ながら仮定形の接続です。
結論は単純で、仮定条件を仮定形で思わず使って
しまやぁ(失礼しました、しまえば)その人は飛騨人ではありません。
おまけ しまひなば＞しまひなや＞しまひや＞しまいや＞しまや＞しまやぁ、でしょうか？