古語の文法では仮定条件のうち接続助詞を挟んで前後の
内容が順当につながる関係にあるものを順接仮定といい、
活用語未然形＋ば、で表し、ただし形容詞及び助動詞・ず、
の場合は活用語連用形＋ば、で表すと記載されています。
文例ですが、その事はてなば、とく帰るべし(徒然草・さしたる事なくて)、
つまり、その事がおわればさっさと帰りましょう、という事ですが、
現代語は仮定形(当たり前やっちゅうに)、古語は未然形、
でも面白いですね。さて飛騨方言はどうでしょうか。
その事ぁおわりゃあ(はてりゃあ)、ちゃーっと帰らにゃだしかんぞ。
と訳すべきでしょうね。飛騨方言ではぜったいに、り、が入るでしょう。
なぜ共通語・おわれば、は仮定形だから、り、が入らず、
飛騨方言・おわりゃあ、には、り、があるか。
書くまでも無いこと、飛騨方言は連用形だからでしょう。
おわりなば、が元の言葉でしょうね。
連用形・おわり＋完了・過去の助動詞・ぬ、の未然形・な＋接続助詞・ば、
が訛ると、おわりゃあ 、になると考えればやはり
飛騨方言は古語文法に従った古風な言い方と
いえましょう、平安時代からの言い方どすえ。
|