時は明治３１年ですが、奈良時代以前は、はひふへほ、とは言わず、
ぱぴぷぺぽ、と言っていた事を発見した学者がお見えになりました。
上田万年(かずとし)、語学創見(帝国文学)四巻一号、後に"Ｐ音考"、によれば
万葉仮名表記の例えば波奈(花)、布久(吹く)、ですが古代の中国原音を
記した韻鏡をもとに借音漢字、ぱな、ぷく、である事を発見されたのです。
という事で早速に言葉遊びですが、
佐七辞書をＰ音考をもとに上代飛騨方言辞書に変換しましょう。
ただし後世の言葉(語彙、音便、文法等)は全て省きます。
ぱえ ＞ 川魚の一種
ぱおした ＞ のきした
ぱつける ＞ たたく
ぱあになる ＞ いかれる
ぱえ ＞ あまご
ぱえむし ＞ はえ(蝿)
ぱおした ＞ 軒下
ぱくらん ＞ 日射病
ぱぐる ＞ めくる
ぱしかい ＞ むずがゆい
ぱじかい ＞ 荒れる(皮膚が)
ぱぜる ＞ 爆発する
ぱたいも ＞ さといも
ぱだかむし ＞ 丸裸
ぱつける ＞ 張りたたく
ぱぱける ＞ (事業を)展開する 散らかす 散らかる
ぱや ＞ もう すでに
ぱりこむ ＞ はりきる
ぱりこみ ＞ 奮発 奢り 意気込み
ぱるき(春木)
ぱるき山
ぱるきひ(曳)き ＞ まき(薪)運び
ばんがたし ＞ 夕方
ぱんたいこ ＞ 反対(にする事)
ぱんどり ＞ 着る雨具の一種
ぴい ＞ 女児
ぴこね ＞ 仮り寝 仮眠
ぴざこぶ ＞ ひじがしら
ぴどいどこ ＞ ひどく
ぴとくみ ＞ ひとみしり
ぴとよさ ＞ 一晩
ぴなた ＞ いろり
ぴねづけ ＞ 数年つけこんだ漬物
ぴねまい ＞ 古米
ぴぴ ＞ あかぎれ
ぴぼ ＞ ひも
ぴまざい ＞ ほうし(奉仕)
ぴるまり ＞ 昼間
ぴんがらめ ＞ すがめ
ぷうき ＞ ふき(蕗)
ぷくり ＞ ポックリ(下駄)
ぷゆやわい ＞ ふゆじたく
ぷわかす ＞ ふやかす ふやけさす
ぷわける ＞ ふやける
ぺくさむし ＞ かめむし
ぺちかむ ＞ ゆがむ
ぺえともない ＞ 何とも感じない
ぺぼい ＞ 貧相な みすぼらしい
ぺぼくさい ＞ よわい
ぺんべ ＞ へび
ぽえ ＞ 枯れ枝 ほそえだ 枝のついたままの薪
ぽかる ＞ なげる 捨てる 放置する
ぽくる ＞ 追う
ぽせる ＞ かわく
ぼっか ＞ 歩荷、荷物運び屋
ぽぽぺた ＞ ほほ
ぽら ＞ 大きい谷あい
ぽらつない ＞ 手のつけようが無い
以上です。つまり佐七からのビッグプレゼント・奈良時代の飛騨方言(かもね)を大量ゲット、
但し半分以上は外れかもしれません。若しそうなら御免なさい。
がしかし、畑はパタ、花はパナ、春はパル、冬はプユ、このあたりは
間違いないでしょうね。これも有名な話ですが、母は実は奈良時代はパパでした。
パアになる(=いかれる)は実は無変換です。つまり上代から現代に
至るまで、パアはパア。
またこれも有名な話ですが、ピカッと光るから上代では光は実はピカリ、
パタパタしているから旗も上代では実はパタ、これも間違いないとの事です。
ぽっくりの事を飛騨方言で、ぶくり、というのですがＰ音考によれば奈良時代以前は実はプクリかも、
いやあ、これも佐七にとっては世紀の大発見でした。