大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

さけ、さけや。

戻る

先、という名詞は飛騨方言で、さけ、と言う事が多いのです。アクセントは先と同じで、平板です。あるいは実は頭高の事もあります。また、先に、の副詞も、さけ、と言う事もあります。この場合は尾高です。あるいは実は頭高の事もあります。例えば、佐七が女性に、
　そしゃ、わりゃさけやぞ。
　▼○　　▼○　▼○○▼
　(ではあなたが先だよ。)
　(ではあなたが先にだよ。)

　そしゃ、わりゃさけや。
　▼○　　▼○　○●●
　(ではあなたが先だ。)
　
　そしゃ、わりゃさけやぞ。
　▼○　　▼○　○▼○▼
　(ではあなたが先にだよ。)
また飛騨方言は東京語に同じく、酒さけ、のアクセントは平板です。また主語を著わす格助詞・は、は弱く発音されるか、省略されるのが飛騨方言の特徴です。従って、表題ですが、
　さけ、さけや。 
　○●　○●●
  (酒が先だ)

　さけ、さけや。 
　○●　▼○○
  (酒が先にだ)

　さけ、さけや。 
　▼○　○●●
  (先に酒だ)
という意味の違いが生じます。

大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

さけ、さけや。

戻る

ページ先頭に戻る