飛騨方言にも古風、老人風つまりは強烈な言い方もあれば、
今風、若者風いわゆるマイルドな言い方もありましょう。
撥音便を使えば使うほど飛騨方言らしくなります。
つまりは飛騨方言では老人は撥音便を用い、
若者はあまり用いなくなってきているのではないでしょうか。
代名詞・なに、について考察してみましょう。女性は
なにえな？(=なにかしら？)
と普通はいい、"なんえな？"とはあまり言わなくなってきているような気がします。
それでも男性は普通は"なんやい？(=なにかい？)"と言い、
"なにやい？ "とは決して言わない気もするのですが。
撥音便を用いないと都合のいい点があります。"太郎さんなにえな"、といえば、"太郎さん、ねえなにかしら"
という意味になりますし、"太郎さんなんえな"、といえば、太郎さんなのえな、つまり、
太郎さんなのよ、という意味にもなり得ますので、
"なに"という言葉を出す事により、疑問文である事が
はっきりします。
この点、男性が"花子さんなんやい"と話す場合は、
花子さんなにですか、という疑問文なのか、
花子さんなのです、という肯定文かわかり辛い同音異義文に
なるという事です。
もっとも飛騨の男性はアクセントで使い分けます。
な、が強アクセントなら疑問文です。
さて広辞苑にある、なに〜、の単語を内省してみましたが、
撥音便・なん〜、といったほうが飛騨方言らしいと
感じた単語は約半数でしたが、撥音便としなくても
飛騨方言としてさほどに不自然に感じなかったのが
意外でした。共通語で、なん〜、の単語は飛騨方言でも
すべて撥音便である事は書かずもがな。
本題になりますが、飛騨方言で撥音便がすたれつつあるのは
なに・なの、の両撥音便の意味の混同を嫌ってという理由では
ないでしょう。男性はアクセントの違いで上手に使い分けています。
最大の理由はやはり学校教育、マスコミの影響によりましょうが、
もうひとつ隠れた理由は実は、歌の影響ですね。
たいていの歌詞は、なにも♪、なにゆえ♪、なにさ♪、なにか♪、なにかしら♪、なにがなんでも♪
等々の共通語歌詞ですが、なんも♪、なんでえ♪、なんや♪、なんか♪、なんかしら♪、なんがなんでも♪
等々の大阪ブルース系歌詞、実は飛騨方言そのもの、はマイナーですものね。
やっぱりなあ撥音便丸出しの飛騨方言ってのぁあ、ちょうっとダサイんでねんがなあ、
まちがえ、ダサイのではないのかしら。
しゃみしゃっきり。
|