君:いつの歌だったかしら。
私:１９９０、平成元年。
君:東北の方言である事はわかるけれど、具体的に何県かわかるかしら。
私:作詞作曲が榎戸若子女史。福島県出身のおかただ。福島方言と考えて間違いない。杏しのぶ（きょうしのぶ）は山形出身だが、福島方言と山形方言は共通項が多く、彼女にとっては歌いやすい歌だろう。
君:そして３０年ぶりのリバイバル、日本人の心に響くものがあるのよね。
私:中学校の同窓会が４年おきだが、「そしゃそやうぇい」とか「飛んでる男のダシカンソング」とか飛騨方言の流行歌もないわけではないが、僕は初恋のМ子と麦畑を歌う事にしている。
君:縁あって夫婦というけれど、縁なくて初恋の人なのよね。ほほほ
私:正にそんなところ。前置きはさておき、方言サイト故、歌詞の解析に入ろう。
君:ええ。
私:まずは列挙。
| おめえだ | お前だ | 指定の助動詞「だ」 |
| 嫁っこさ | お嫁さん | 接尾語(辞)「っこ・さ」 |
| やんだ | いやだ | ダ行鼻濁音 |
| おら | 僕・私 | 謙譲語「おのれ」 |
| 松っつぁ | 松男さん | cfおとっつぁ(お父さん) 福島県東白川郡・会津 |
| なじょ・なんじょ | なんぞ・何事を | 福島俚言 |
| したべな | したでしょうね | 意志・推量「ベー・ペー」＋念押し終助詞「な」、文末詞「べな」 |
| あいや | あらまあ | 驚き・失望の感動詞 |
| うそつかね | 嘘はつかない | 連母音融合 |
| すっからよ | するからね | 促音便 |
| こっちゃさ | こちらに・僕のほうに | 促音便・方向を示す格助詞「京に筑紫へ坂東さ」 |
君:作詞作曲家が福島県のご出身という事と福島俚言が歌詞にある事で、やはり確定的ね。
私:そういう平凡な結論になる。「榎戸若子」と「なじょ」が伏せられていると、宮城県・山形県あたりの方言の可能性も出てくるのだろうね。
君:意志・推量「ベー・ペー」はどうかしら。
私:福島方言だね。「起きよう・起きるだろう」は「オギッペ・オギペー・オギンベ」。
君:でも、歌詞の方言文法解釈なんてどうでもいい事よね。
私:ああ、勿論。文法を知らなくても日本人なら意味はわかる。歌うМ子もデュエットを聞く同級生も歌詞の意味はわかる。彼女にも、彼らにも方言の文法のお話をした事は一度もない。
君:ほほほ、その気持ち、わかるわよ。そして、ほほほ、あなたの決め台詞も。「わりんちもあんばよう行ってええこっちゃが、おりんちもやさ(幸せな君にこうやっててまた逢えて嬉しいし、僕も君に負けず劣らず幸せな家庭を築いているぜ)。」
私:そして「また、こやってあわまい(こうして逢いましょう)」がお別れの言葉。
君:そして「ためらってな(お元気でね)」が返ってくる。ほほほ