大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム　腹掛けだけのさるぼぼちゃん

さるぼぼもさぶぼろがあろう、さぶい朝

飛騨方言俳句コーナーに戻る

さるぼぼ人形は有名ですからあまり説明は要らないでしょうか。 飛騨方言"さぶぼろ"ですが、寒さが原因の鳥肌の事をいいます。 また、共通語で"さむい"は、飛騨方言で"さぶい"です。さぶいために肌がぼろぼろになるので、 "さぶぼろ"と言うのです。春近しとはいえ、朝晩の冷え込みはまだ厳しいので一句詠んでみました。 さるぼぼ　と　さぶぼろ　の語呂合わせがつい、思い浮かんでしまいました。 実は、朝が"さぶい"と、ついつい、でてくる言葉は　"しみる(=体にこたえるほど冷えている)"　です。古語に　凍む(しむ)　があります。 "あーれ、さぶい。しみるなあ。こんだけ(=これだけ)しみると、どもならん(=どうにもならん)。"　 飛騨は涼しい夏、さぶい晩秋、しみる冬です。 ですから、 さるぼぼもさぶぼろがあろう、しみる朝 　と言い換えたほうが、 飛騨方言俳句らしいのではないでしょうか。 さて、飛騨方言の形容詞ですが、"さむい"が"さぶい"ですので、眠い　は　ねぶい　といいます。 また、"眠たい"は"ねぶたい"ともいいます。 同様にして　"けむい"　は　"けぶい"、"煙たい"は"けぶたい"が飛騨方言です。

ページ先頭に戻る