そしゃそやぞ(●○●○●)、という言い方がありますが
直訳しますと、そうならばそうだぞ、とでもなりましょうか。
勿論これでは全国の皆様は何のことか意味がわかり難いでしょう、ご説明します。
意訳しますと、おうそうだそれは良い考えだ、早速にそれを実行する事にしましょう、
という事なのです。癖でつい英語での言い回しを考えてしまうのですが、
That's (=そしゃ) it ! (=そやぞ!). がまさにはまり言葉といえましょう。
That's の部分は、あなたがお示しになったそれは、という意味です。
そして it ! つまり、それそれまさに私が求めていたものです、という意味になります。
これ以上はくどくなりますが、そしゃそやぞ、も、That's it ! も、全く同じ意味で、
そうだその通りだ、よくぞ言ってくれた、あなたが今、お示しくださった考えは
まさに私の理想とするものと完全に一致する
という意味になります。きりは無いのですが、 Yes! Let's! なども適訳でしょう。
とまあ、ここまでは実はありきたりの説明でしょう。
私もただ単に英訳して喜んでいるようではいけません。以上が前置きです。
さてこの言葉をネット検索しますと、ヤフーで約十件ヒットしますが、全ては
飛騨からの発信です。飛騨方言を代表する俚言といえましょう。
そうしてこのネット情報をよくよく読みますと、途端に結論が
導かれます。つまりは、そしゃそやぞ、はキャッチコピーなのですよ、実は。
キャッチコピーですから、資格条件がいくつか要ります。
- まずはポンと一言で意味がわかる事、皆さんすでに意味がおわかりです。
つまりは明確なメッセージ性がある事です。
- 言い易いこと、実はそしゃそやぞっ(●○●○●休休)と記載するほうが
発音に忠実でしょう、四分の二拍子でリズムがとてもよいのです。
道理で歌の文句にもなり易い訳です。
- 親しみやすい言い回しである事、そりゃそうでしょう、"そしゃ"も、"そやぞ"も、ともに
飛騨方言なのですから
- そやぞは別稿助詞・ぞの如く男性言葉になります。
女性が用いれば、より可笑しみが増すというものでしょう。
事実、女性言葉に相当する、そしゃそやえな、そしゃそやぜな、はネット情報としては
皆無に近かったのです。
ところで033 広告の作り方・キャッチコピー集（040410）
というサイトがありました。なかなか優れた記事であると考えます。
そしゃそやぞ、はどの分類に属するのでしょう。
以下同記事の記述に従い、そしゃそやぞ、のキャッチコピー性を評価してみました。
（１）告知・問いかけ−−−あり
（２）新規性・新鮮さ−−−あり
（３）再生感−−−−−−−あり
（４）比較助長−−−−−−あり
（５）感嘆助長−−−−−−ありあり
（６）焦燥感・扇動−−−−なし
（７）緊迫感・臨場感−−−あり
（８）希少性−−−−−−−あり
（９）ボリューム・豊富感−なし
（１０）元気さ−−−−−−ありあり
（１１）便利性−−−−−−あり
（１２）適応性・必要性−−あり
（１３）安心感−−−−−−あり
（１４）クオリティー感−−あり
（１５）美しさ−−−−−−なし
（１６）心地よさ−−−−−あり
（１７）安さ−−−−−−−なし
やはり、キャッチコピー性十分ですね。
こんどチラシをお作りになる時はこの言葉を是非
ひとこと入れてください。そしゃそやぞ！