難しいことはぬき、ひとことさえ言えればいいのです。ただし、どこの地方の方言もそうだと思いますが、実はジェンダールールが
あります。男性は男性らしく、女性は女性らしく飛騨方言をしゃべってください。
| 東京語 | （男性） | （女性） |
| 飛騨方言わかりません！ | 飛騨方言わからんのやわい！ | 飛騨方言わからんのやさ！ |
| 飛騨方言話せません！ | 飛騨方言話せんのやわい！ | 飛騨方言話せんのやさ！ |
| 歌えません！ | 歌えんのやわい！ | 歌えんのやさ！ |
| ごめんなさい！ | かにしょよ！（＝かんにんしてくれよ） | かにな！（＝かんにんしてな） |
| どちら出身？ | どっちの出（で）やい？ | どっちの出（で）やな？ |
| だめです！ | だしかんぞ！（＝らちがあかんぞ） | だしかんわ！（らちがあかないわ） |
| 値段が安い！ | 安いながい！（＝安いじゃないかい） | 安いながいな！（＝安いじゃないの） |
| 値段が高い！ | 高いながい！ | 高いながいな！ |
| 有難いです | うたていさ | うたていえな |
| 切符一枚ください。 | 切符一枚くりょ。 | 切符一枚くらはる。 |
| タクシーを呼んでください。 | タクシー呼んでくりょ。 | タクシー呼んでくらはる。 |
| このバスは乗鞍に行きますか。 | このバスぁ乗鞍に行くんがよ。 | このバスぁ乗鞍に行くんかな。 |
共通語の飛騨方言訳その一
みんなも使いまっし、金沢ことばを参考にしました
http://web3.incl.ne.jp/gr07p8n3/
【共通語】
T：おはよう。
S：あ、おはよう。ともやくん、この子、同じクラスのまさしくん。
T：はじめまして、よろしく。きみも卓球部？
M：ううん、卓球部じゃないよ。野球部だよ。
T：あれ？ ひろしくんは？
S：もうすぐ、来るでしょう。
T：じゃあ、ちょっと手伝って。
【飛騨方言訳】
男性（大人）
T：おはよう。
S：あ、おはよう。ともやさん、この子ぁ、同じクラスのまさしくんやさ。
T：はじめまして、頼むぞ。わりぃや卓球部か？
M：ううん、卓球部じゃないんやさ。野球部やさ。
T：ありゃ？ ひろしのぼうは？
S：もうすぐ、来るやろう。
T：そんなら、ちょっと手伝ってくりょよ。
女性（大人）
T：おはよう。
S：あ、おはよう。ともえさん、この子ぁ、同じクラスのまさしくんやさ。
T：はじめまして、頼むさ。あんたも卓球部かな？
M：ううん、卓球部じゃないんやさ。野球部やさ。
T：ありゃ？ ひろしくんは？
S：もうすぐ、来るやろう。
T：そんなら、ちょっと手伝いないよ。
老人、男女とも
T：おはよう。
S：あ、おはよう。ともえばあさん、この子ぁ、同じクラスのまさしくんやさ。
T：はじめましてなあ、頼むさあ。わりぃも卓球部があ？
M：ううん、卓球部じゃないんやさ。野球部やさ。
T：ありゃあ？ ひろしのぼうは？
S：もうすぐ、来るやろう。
T：そんならなあ、ちょっと手伝ってくりょよ。