アカザ・科名アカザ科・標準和名アカザ・学名 Liobagrus reini、
ですが飛騨方言ではアカンダスともアカンザスとも。
気になる学術名の意味ですが、ネット検索では
Liobagrus Greek, leio = smooth + Mozarabic bagre, Greek, pagros = a kind of fish.
そして reini は、ふむ、人名でしょうか。
共通語アカザの語源ですが、ふーむ判然としないのです。
勿論、アカ〜、ですから赤い事を形容している事には
違いないでしょう。
赤い魚だからアカザのような気もします。
さて飛騨方言・アカンダスの語源ですが、
佐七流の解釈をお書きしましょう。
つまりは元々はアカザ、つまりは赤い魚、と
呼ばれていたのかも知れません。それが
何時の間にやらアカンダスになったのかもね、と思うのです。
あるいは元々の言葉が飛騨方言ではアカンダス
であった可能性もあります。
そしてその語源とは。
つまりはこの魚の特徴は赤い魚で、人を刺す魚です。
刺されるととても痛い。つまりは赤いものが刺すからアカ＋サス、そしてアカンダス。
あるいは飛騨方言こそ古語表現なのではありませんか。
つまりはアカンザスから共通語・アカザが生まれた
可能性も無きにしもあらず。しゃみしゃっきり。
|