超大型の毛虫のクスサンですが、飛騨方言ではトチカンジョです。
俚言の可能性があります。ネット検索しますとわずか数件の情報のみで
すべて飛騨からの発信です。
筆者自身はトチカンジュと呼びますが、本質的な事では
ないでしょう。北飛騨からの発信があり、筆者の村は
旧高山市に峠ひとつ隔てて南隣ですから飛騨全域で
この言葉が用いられている可能性があります。
全国の方言の中にはこの毛虫を、しらが太郎、しらが太夫、しらがじじい、
等と呼ぶ地方もあり、佐七は思わず笑いました、確かにそうや。
語源については書かずもがな。さてトチカンジョの
語源は何でしょう。俚言ですから自分で考えるしか
ありません。と言っても、この毛虫は栃の木の葉を餌として
好みますので、栃＋カンジョ、からきている事は
明らかです。
問題はカンジョの語源です。
正直申しますと、私にはよく分かりません。
寛恕、官女、感情、勘定、管状、環状、勧請、など
ありましょうがおそらくどれも外れでしょう。
飛騨に伝わる方言、民衆の言葉ですから難しい漢語を並べても
何の意味もありません。民俗学の常識でしょう。
平易な言葉を考えねばなりません、でもこれがなかなかねえ。
いささか漫談ぎみですが、実は私なりに大真面目に真剣に丸々一日考え続けた
結論が終にでました。栃＋怪獣、が語源であろうと考えます。
学術名 Caligula japonica の和訳といってもいいでしょう。
とにかく発想は素朴にいきましょう、この毛虫をみて
誰もがとっさに感ずる事は、でっでっでかい、でかすぎる。
まずはびっくりして、暫くして気持ちが落ち着いてよくよく見るとしらがじじいにも
見える、というわけで、学術名も結局は、びっくりした、という深い意味で名づけられて
いますので、栃の木の怪獣・とちかんじゅ、じゃなかったっけ、
トチカンジョという事
でしゃみしゃっきり。
|