大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

アカシデの飛騨方言

戻る

私:今日の話は単純。アカシデ赤四手、の事を飛騨方言では、こらふしで、という。 君:うーん、聞いた事ないわ。 私:アカシデの特徴とは？イヌシデとの違いや気になる育て方を徹底解説！などいうネット情報があった。ご興味ある方はどうぞ。 君:という事は、あなたは興味ないのね。 私:なんだか国語にはまってしまい、これがまた、実に面白い。こらふしで、の語源もめえっけ、という感じでございます。 君:いいから結論を書きなさいよ。 私:アカシデ赤四手はいいよね。葉っぱが赤くなるし、四方八方にお手々を伸ばしたような気の雰囲気という事だ。問題は、飛騨方言・こらふしで、の語源。共通語と飛騨方言の共通音韻は私の三歳の孫でもわかる。勿論、わかるよね。 君:絶望的。一番に女性に嫌われるタイプよ。なによ、その言い方。 私:ごめんなさい。つまりは、飛騨方言は「こらふ」＋「しで」という事で、つまりは複合名詞だ。つまりは「こらふ」って何？ヒントは色。 君:そうこなくっちゃ。つまりは赤という意味の古語かしら。 私:いや、そうじゃないんだ。つい先ほど調べて分かった。こらふ胡蘿蔔はニンジン人参の漢名。鈴木三重吉といえば赤い鳥、近代文学、彼の小説、1910年の作・小鳥の巣、にも出てくる。 君:読んだ事はありません、と、正直にお書きなさいよ。 私:ええ。出典は日国、日本国語大辞典全二十巻。つまりはニンジンの色が赤だから、こらふしで。 君:つまりは明治の東京語ね。方言は中央の言葉が今に残るというけれど、飛騨でも、こらふしで、は死語ね。ほほほ

ページ先頭に戻る