共通語 −＞ 飛騨方言
--------------------------
あかしで −＞ こらふしで
あけび −＞ あきび
あさがら −＞ すってん
あざみ −＞ いたいたぼぼ
あじさい −＞ やまたばこ
あずきなし −＞ かまつか、むしかく
あまがき −＞ きざわし
あみたけ −＞ すいとん
あやめ −＞ かけつ
あやめ −＞ かげつ
あやめ −＞ かげつばた
あわもりしょうま −＞ きりんそう
いが −＞ えが
いたどり −＞ いったんだらけ、いったんどれ、いたんどれ、いたんだらけ、すいもさ
いちい −＞ へた
いぬがや −＞ へび
いぬたで −＞ えんだて
いぬつげ −＞ やどみ
いのこずち −＞ いのこどち
いんげんまめ −＞ ささげ
うぐいすかぐら −＞ ほっぽろごみ
うだいかんば −＞ むねば
うつぼぐさ −＞ みつばな
うまのあしがた −＞ おこりばな
うまのあしがた −＞ こんぺんとぐざ
うまのあしがた −＞ てはればな
うまりあしがた −＞ てやきばな
うめ −＞ そうめ
うめもどき −＞ うめぼとけ
うめもどき −＞ からしょうごい
うらしまそう −＞ しゃっぽばな
うるちまい −＞ ただまい
うわばみ草 −＞ たにふたぎ
うわずみざくら −＞ ねずら
うわずみざくら2 −＞ ほえひそ
うわずみざくら2 −＞ ほえふと
えごのき2 −＞ しゃぼんだまのき
えごのき −＞ ちしゃのき
えごのき −＞ りしゃ
えごま −＞ あぶらえ
えごま −＞ あぶらげ
おおつがたけ −＞ むぎからしめじ
おきなぐさ −＞ かっしき
おきなぐさ −＞ けわけわぼぼ
おとこえし −＞ あおばな
おにくるみ −＞ くいび、くるび
おひょう −＞ にれ
おひょう −＞ ねれじな
おみなえし −＞ あおばな
かえで −＞ はなのき
かぶ −＞ かぶた
かぼちゃ −＞ かぶちゃ
かみおかざくら −＞ カミオカザクラ神岡桜
かやつりぐさ −＞ ほたるぐさ
かわらなでしこ −＞ しゃぼんばな
かんしょ −＞ さつまいも
きくいも −＞ いっといも、等
ぎしぎし −＞ うしのすいもさ
きしめじ −＞ しょうごいしめじ
きのこ −＞ こけ
ぎぼうし −＞ うるい
きりかぶ −＞ きりかぶた
くず −＞ ごそば・ごぞば
くまやなぎ −＞ こつらふじ
くりたけ −＞ もたせ
くりんそう −＞ しちかいそう
くろかわ −＞ ろうじ、どうじ
けいとう −＞ とてこっこ
げんのしょうこ −＞ みこしばな
こうぞりな −＞ がんもんじ
こうたけ(くろかわ) −＞ ろうじ・どうじ
こうたけ −＞ じこう
こしあぶら −＞ こんでつ
こばいけいそう −＞ ぢごくぐさ
こばいけいそう −＞ ほとけぐさ
こばのみつばつつじ −＞ いちばんつつじ
ごぼう −＞ ごんぼ
ざいふりぼく −＞ ねつそ
ささげ −＞ ささぎ
さといも −＞ はたいも
さるおがせ −＞ さるのたすき
さるなし −＞ こくぼ
さわぐるみ −＞ こうくるび
しおで −＞ しゅうてんぼ
しなのがき −＞ こがき
しもふりしめじ −＞ しばかぶり
ジャガイモ −＞ なついも
しゃかしめじ −＞ こはげ
しらかば −＞ しらかんば
しゅんらん −＞ やまらん
しょうげんじ −＞ たいこのばち
しょうじょうばかま −＞ たうちばな
すいば −＞ すいもんさ、すみさ
すいみつ −＞ けもも
(おお)ずみ こりんご −＞ やまずみ
すみれ −＞ ぢぢばば、すもうとりばな
せんぼんしめじ −＞ こはぎ。こはげ
そよご −＞ しょうごい
だいこん −＞ だいこ
たいさい −＞ しゃくしな
たばこ −＞ たぼこ
だんこうばい −＞ いわはぜ
たんぽぽ −＞ くじな
つきよたけ −＞ くまべら
つくし −＞ ずきずきぼぼ
つづらふじ −＞ ごまふじ
つのはしばみ −＞ かしまめ
つゆくさ −＞ とてこっこばな、どんぼぐさ
つりがねにんじん −＞ あまな、ちょうちんばな
とうがらし −＞ こしょう、なんばん
トウモロコシ −＞ とうなわ、とうな、となわ
どくだみ −＞ どくだんべ、ろくたび
なす −＞ なすび
なずな −＞ しゃみせんばな
なつつばき −＞ さるすべり
なつはぜ −＞ ばちりん
ななかまど −＞ あずきなし
なんてん −＞ なるてん、なりてん
にんじん −＞ ねんじん
ぬるで −＞ ごまぎ
ねぎ −＞ ねくば
ねぎ −＞ ねぶか
ねこやなぎ −＞ いねころ、いのころ、えのころ
かわめどり、ねこねこ、ねこねこおんぼ
べーこ、べこ、べこやなぎ、べこべこ
ねこやなぎの花 −＞ めどり
のりうつぎ −＞ かぶらぎ、のりのき
はこねうつぎ −＞ うのき
はしりどころ −＞ きちがいなすび
はないかだ −＞ てつつ
はなずおう −＞ からくわ
はなひりのき −＞ はなへぐさ
ははこぐさ −＞ とんご
ばら −＞ いばら
はりぎり −＞ ほうだら
はるじゃがいも −＞ あかいも
はんのき −＞ さわはんのき
ひだきせるあざみ −＞ ヒダキセルアザミ（飛騨煙管薊）
ひゃくにちそう −＞ しゃっぽばな
ひるむしろ −＞ びりんこ
ふき −＞ ふうき
ふきのとう −＞ ふくだつ、ふうきぼぼ、ずきずきぼぼ、ふきぼぼ
ふしぐろせんのう −＞ はいでんばな
ほうきたけ −＞ ねずみたけ
ほたるぶくろ −＞ ちょうちんばな
まつばぼたん −＞ つめきりそう
まつも −＞ すずぐさ
まむしぐさ −＞ へんべのだいはち
まんさく −＞ ときしらず
みずな −＞ たにふたぎ
みそはぎ −＞ しょうらいばな
みつばかいどう −＞ こなし
むぎ −＞ むい
むきたけ −＞ むくだい、もくだい
むくげ −＞ むくい、むくぎ
もちごめ −＞ もちまい
やどりぎ −＞ ほや
やぶかんぞう −＞ ぴいぴいな、てんもんぞう、けめんじょ
やまぐるま −＞ もちのき
やまのいも(ジネンジョ) −＞ つくねいも
山はんのき −＞ はんのき
やまぶどう −＞ えび
やまぼうし −＞ やまぶし
ゆり −＞ より
よつばはぎ −＞ あずきな
よもぎ −＞ もちぐさ
れんげつつじ −＞ げんげんつつじ
参考
"くぐのの唄と祭ばやし"・昭和６１年刊行
日本植物方言集成、八坂書房
|