大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

コバイケソウの飛騨方言

戻る

私:コバイケイソウ小梅蕙草はユリ科の多年草。学名は Veratrum stamineum。別名、こばいけい、ししのはばき。本州中部以北の深山の湿った草地に生える。飛騨方言は、ほとけぐさ、じごくぐさ("くぐのの唄と祭ばやし"・昭和６１年刊行)。 君:コバイケイ小梅蕙草は当て字かしらね。 私:いや、名前の由来は、花が梅に似ており、葉が蕙蘭(けいらん、かをりぐさ)に似ているため。蕙はラン蘭の類の香草の総称だ。従って、国語学的には花の美称、瑞祥名という事になるね。 君:それにしても、久々野の方言のジゴクグサ地獄草は物騒だわよ。 私:それはとてもいいご指摘だ。可憐な花を咲かせるのに、根茎にはプロトベラトリン protoveratridine 等のアルカロイドを含み、有毒。誤って食べてしまうと嘔吐やけいれんを引き起こし、重篤な場合は死に至る。若芽が山菜のオオバギボウシなどに似ていることから、誤食による食中毒が毎年発生しているとの事。例 君:なるほど、たかが方言、されど方言、決して食べるなという先人の知恵というわけね。 私:まさにその通り。 君:ほとけぐさ、という名前が confounding なのよね。 私:その通り。可憐な花をめでて仏草といっているのか、あるいは、食べると浄土んらのお迎えが来ますよ、という意味なのか、果たしてどちらなのだろう。 君:困ったわね。ましてや地獄で仏という意味ではないし。ほほほ

ページ先頭に戻る