wiki
君:まずは共通語の説明ね。
私:うん。枝に棘とげ、を散生する。従って針。また、材は建築、土木、船舶、器具、楽器、彫刻用、という事で多用途、つまりは桐の代用の材という網じゃないかな。つまりは形態＋用途の複合名詞。或いは葉がキリに似るため「針のある桐」の意味との説もある。
君:イヌダラ、ボウダラ、はどう説明するの？
私:芽が山菜として有名なタラノキに似ていることから。
君:では飛騨方言の説明をお願いね。と言っても、異名のボウダラがホウダラの音韻に化けただけよね。
私:その通り。方言学のイロハとしては、何はともかく方言量。ざっと１５０位かな。多いほうだと思う。その中でも、〰だら、の方言が最大派閥で３０％程だろうかね。タラノ木に似ているがタラノ木ではない、という言葉の意識が沢山の方言を生んだに違いない。
君:つまりはボウダラとは？
私:日国は棒楤の字を当てて、五つほどの説明がある。からすざんしょう烏山椒、はりぎり針桐、こしあぶら漉油、たかのつめ鷹爪、たらのき楤木。あとは各自、ご想像あれ。
君:早い話が、ボウダラは、針桐・楤木、両者の総称なのね。ほほほ