俚言「そーど」についてはあっさりと解決できました。どの古語辞典にも記載があるのですから。「そほど」「そほづ(そほど、の転)」で神代、上代語のようですね。岩波古語には発音sofodo の記載もありました。つまりは俚言かも知れないし、方言周圏論的に都から伝わったものの、なんと飛騨にだけ残存した言葉という事のようです。
問題は「そめ」の語源ですが、重要情報として唯一、ご紹介に足るのが土田吉左衛門辞書「飛騨のことば」です。
そめ(名詞) 曽米。案山子。雀・おしどり等の害を防ぐために鳥、又はその羽・網・人の形をしたもの等を用いる。単に「そめ」という事は少なく、次のように言う。雀のそめ(雀おどし)・田のそめ(田に立つ案山子)等。更には、飛州志に「田畑に立つる鳥おどし也。他州のかがし云に同じ」の記載があるようです。
ネット情報・飛騨白川郷の民謡によれば、「おけさヨーおけさ見て来て 家のかか見ればヨー とかく家のかか ソーレ 獅子のそめヨー」、つまりは、村祭りのきれいどころの娘さんたちのおけさ踊りを見て来て、我が家の奥方を見れば、獅子舞の獅子が案山子のように突っ立っていると表現するしかないね」という意味のようですね。このあたりが語源のヒントでしょうか。私の大胆な推理は若しかして「そま杣」が語源じゃないでしょうかねぇ。杣とは、きこり、の事です。つまりは力だけが勝負の男性の職業。
蛇足になりますが、案山子の語源は「嗅がせ・嗅がし」です。これはどの古語辞典にも記載があるものの、重要単語ではありませんから入試には出ないでしょう。「かかし」という清音は近世の関東の発音にて、めでたく共通語に認定されたというわけで、方言学の一口知識ですね。
「嗅がせ」という言葉については民俗学の祖・柳田國男先生が、かたつむり以上に大好きだった事も有名ですね。yachikusakusaki's blogなどをご参考までに。画像はいわしの頭を大量に焼いて、棒に突き刺し畦に立てるという、元祖・かがし神事、本当に見るからに臭い感じがしますね。私は医者だから猶更かもしれませんが、煙草の臭いが大の苦手です。焼き魚より煮魚が好きですが、さんまだけは大好きです。
