大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

こわい２(=恐縮する、他)

戻る

私:こわい形クの共通語の意味は、おそろしい、あたりが真っ先に思い浮かぶが、日国には「恐い」で二つの意味、「強い」で十一通りの意味の説明がある。なかなかの多義語形容詞。 妻:飛騨方言の「こわい」もそれなりに沢山の意味がある、という事を言いたいのね。 私:その通り。土田吉左衛門・飛騨のことば、には１０通りの意味の違いが記載されていた。 妻:共通語で１３通りの意味、飛騨方言で１０通りの意味、つまりは形容詞としての機能は共通語も飛騨方言も、ほぼ互角ね。 私:共通語の語源は、古語の、こはし形ク、この意味は角川古語大辞典では１０通り。 妻:古語、共通語、飛騨方言、三者ともに大変な数ね。対応表でも作ろうと企てたの。 私:まあね。だが、すぐに諦めた。ややこしいお話は読者のお方はお好きではないだろう。シンプルに行こうと思い、ここでは飛騨方言の１０通りの意味を文例を交えて列記しようと思う。文例を交えて 妻:では、どうぞ。 私:では。ざっと、以下のような感じてすかねえ。 恐ろしいーー＞　なんや、先生がこわい顔してござる。何を怒ってござるんやろ？ 不安な、心配なーー＞　あした試験やけど、どんな問題がでるんやろ？こわいな。 嫌な、厭わしいーー＞　ああ、あいつがまた絡んで来た。今度は何を言い出すんや？こわいな。 困るーー＞　えっ、この仕事を夕方までにですか？普通なら二日かかるさ。そんな事言われても、こわいな。 面倒なーー＞　えっ、この百個は順番が逆だったんですか？やり直しですか？こわいな。 恥ずかしいーー＞　えっ、それって若しかしてプロポーズ!こんなみんなの前で!あれ、こーわいさ。 気の毒なーー＞　えっ、お隣のお爺ちゃんが入院せらはったって？こわいえな。 申し訳ないーー＞　そう大したことしとらんのに、お礼なんかええのに。こわいな。 寂しいーー＞　旦那がまた出張で、また三か月会えんのやさ。こわいな。 不満なーー＞　もっと沢山でもいいのに、たったこれだけって、なんか納得できんさ。こわいさ。 妻:早い話が、意味としては、何でもありの飛騨方言ね。 私:そう。共通語も、古語も。だから詳しく一対一対応表を作るのは中止した。 妻:要は感情形容詞で、自分がいだく不愉快な感情を表す言葉で、これが形シクではなく刑クであるところもエキセントリックね。このモダリティは共通語・古語・飛騨方言の三者に共通ね。ほほほ

ページ先頭に戻る