大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源

すま(=すみ隅)

戻る

私:「すみ隅」の事を飛騨方言では「すま」というが、アクセントも頭高で、要はチョッピリ訛っているだけのお話なのだが、面白い事がひとつある。 君:「すみ隅」は古語で、「すま」とも言うけれど、あまり面白いお話ではないと思うわ。 私:共通語「すみ隅」だが、片隅、両隅、三隅、四隅、などというね。 君:そうね。つまりは数詞。可算名詞といったところかしら。 私:飛騨方言「すま」は数詞でもないし、可算名詞でもないんだ。「すま」という独立語のみ。果たして古語はどうなのだろうか。 君:共通語は「隅々」ともいうけれど、飛騨方言では、これも無しなのね。 私:その通り。 君:つまりは元々は古語「すま」は不可算名詞で飛騨にそれが残り、中央では「すま」は衰退、「すみ」が使われるようになり、数詞の用法もごく当たり前になったという事かしら。 私:なんだか、そのような気がしてならない。 君:確かに古典でも三隅、四隅はあまり聞かないわね。 私:すまない。すみません。変な事を言いだして。 君:未然形、連用形。ほほほ

ページ先頭に戻る