大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

つく(=浸水する)

戻る

私:飛騨方言の五段自動詞に、つく(=浸水する)、がある。 君:文字通り、付く、という意味ね。 私:それはそうなんだが、例文としては洪水で床上まで(水が)つく、といえば、床上以下の部分にすべて水が付着するという事。 君:洪水の場合は水の性質上、当然そうなるという事ね。 私:掃除の場合に鴨居を雑巾がけしても、鴨居に水がつく、とは言わないのじゃないかな。 君:でも決定的な意味を持っているのは、まで、という副助詞があるからよ。夜明けまで起きていた・夜明けは起きていた、の文例で明らか。 私:まで、は到達点を示す副助詞と成書には書かれているが、到達点を示す目的格とでもいうべき一種の格表現ではなかろうか。 君:まで、は副詞以外には明らかに終助詞。例えば、まずはお礼まで、もはやこれまで、とか。格の範囲をどこまでととらえるか、の問題だけれど、格助詞とも考えられるわね。 私:例えば浮きごみが、鴨居にまでついた・鴨居についた。どれだけの意味の違いがあるだろう？ 君:別段、変わらないわね。ほほほ

ページ先頭に戻る