Perfidia
written by Alberto Dominguez
English lyrics by Milton Leeds
To you
My heart cries out "Perfidia"
For I find you, the love of my life
In somebody else's arms
Your eyes are echoing "Perfidia"
Forgetful of the promise of love
You're sharing another's charms
With a sad lament my dreams are faded
like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be
And now
I find my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidia's won
Goodbye
With a sad lament my dreams are faded
like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be
And now
I find my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidia's won
Goodbye
Goodbye
|
パーフィディア
佐七飛騨弁訳
2005.11.10
おいわりぃに向かってなあ
おりぃのこころぁ泣いとるんやさ、パーフィディアよ
おりぃの人生の愛、わりぃ、が
他人様の腕に抱かれとるでやさ
わりぃのひとみゃあ、パーフィディアやよっていっとるげど
おりぃとの約束、忘れてまって
はや他人様の色目にわりぃまで色目を使っとるんや
ほんと、てきないさ、おりぃの夢ぁたあけたいな歌みたいに
のうなってまった
そんで愛の男神がおりぃみて笑っとるながい
おりぃだちの仲ぁはやだしかんに、
たあけたいなロマンス求めとってってなあ
そやで、はや
おりぃの愛ゃあもう、わりぃにゃあ捧げんぞ、パーフィディア
ため息ついでおりぃのわりぃへの愛を返してもらうさ
パーフィディア、わりぃの勝ちやさ
そしゃあばな、
ほんと、てきないさ、おりぃの夢ぁたあけたいな歌みたいに
のうなってまった
そんで愛の男神がおりぃみて笑っとるながい
おりぃだちの仲ぁはやだしかんに、
たあけたいなロマンス求めとってってなあ
そやで、はや
おりぃの愛ゃあもう、わりぃにゃあ捧げんぞ、パーフィディア
ため息ついでおりぃのわりぃへの愛を返してもらうさ
パーフィディア、わりぃの勝ちやさ
そしゃあばな、
そしゃあばな、
|