久しぶりに新コーナーを開設しました。さてパングラムですがウィキペディアの
パングラム
を読んでください。要は英語なら a-z の一文字ずつを拾い、センスのある英文を創造するのです。
ところで実は飛騨方言をキーワードにネット検索しますとアナグラムの同好者、みんなで一緒にカードゲーム
様がなんと当サイトを紹介しておみえです(究極の飛騨方言・飛騨方言アナグラムコーナー)。
つまり当パングラムコーナー開設のヒントをくださった恩人です。この場を借りて御礼申し上げます。
さて飛騨方言、つまり日本語ですから伊呂波から一文字ずつ拾いましょう。つまり制限は
あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと
なにぬねの
はひふへほ
まみむめも
やゆよ
らりるれろ
ん
から一文字ずつ拾うのです。出来上がった文章は飛騨方言でなくてはいけません。例えば・・
ちつと ひふへ ほおは あて まめら のむ ねぬ きく うえ みれよな もゆる いろり こさせにや たしかん けすそ
もう少しわかりやすく書き直しますと、
ちっと皮膚へ朴葉当て豆ら飲む寝ぬ菊、上 見れよな 燃ゆる囲炉裏 来させにゃ だしかん 消すぞ
これを共通語訳しますと
ちょっと皮膚に朴葉を当てて豆などを飲んでいて寝ない ( 家内の ) 菊よ、
( 顔をあげて ) 上を見なさいよ ( ああ、彼女を ) 燃ゆる囲炉裏 ( のそばに ) 来させなくてはだめだ
( これ、菊や、来なさい、こないと囲炉裏の火を ) 消しますよ
共通語訳をしても支離滅裂文章だと思われる方もありましょう。
以下がこのパングラムの大意です。
実は佐七の家内・お菊ですがとんでもない病気になってしまいました。
過食症です。食べても食べても食べ飽きない、太る一方の困った病気です。
先ほどは夫婦の夕食も終わり、後は寝るだけなのですが、
彼女は先ほどの夕げのほおば味噌の朴葉をもてあそび、食後のデザートに
いり豆などをポリポリさせてまだ寝ようとしません。
そんな家内の病状を見越して優しい夫・佐七は夜食の準備です。
囲炉裏鍋でコンニャクや寒天をぐつぐつと煮てさあできました
美味しいカロリーゼロ夜食のできあがり。
これ、菊や、こっちへ、囲炉裏端へ来なさい。
これならカロリー無し、安心して好きなだけ食べてもいいんだよ。
熱いほうが美味しいが、来ないなら火がもったいないから囲炉裏の火
は消しますよ。
共通語で大意を書いても尚且つ支離滅裂の感じがしますね。
それがパングラムのいいところ。
若しすらすらと意味が通れば言う事なしのビューティフルワーク！