大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム文法

飛騨方言の代名詞

戻る

私:久しぶりです。日本語は盆栽を書いて時間がたってしまいました。 君:議論の復活という事ね。 私:その通り、復唱ですが、日本語には代名詞は無い、代名詞と教える国文法は英文法の直訳であり、間違いである・・という考えがあります。 君:ずるいわ、説を紹介するだけだからというのは。 私:まあ、そう言いなさんなって、じゃあ君の意見はどうだ。逃げないでね。 君:むむ、逃げるものですか、今日の話題は。 私:星の数ほどある日本語の代名詞、めんどくさいから今日は第二人称だけにしょう、でも自分自身が使う言葉は意外と少ない事に気づいた。 君:それは当たり前よね。相手を選んで言葉を選ぶ。 私:だよね。ひとつには敬語だね。僕は・・目上にはあなた、おたくさま　同等の者には君、おまえ　目下には君　これぐらいしか使わないな。意外と少ないのに驚いた。僕ねえ、・・山ノ神に、あなた、っていってるんだよ、無難な言葉遣いしてるなあ、俺。 君:共通語の世界では、・・という事じゃないの。 私:うん、そうだった。目上には、あんたさま　同等の者にはわり　目下にはわり　これぐらいしか使わないね。意外と少ないね。 君:なるほどね、じゃああなたの使う第一人称は 私:これも実に少ない。目上には私　同等の者には僕、時に私　目下には僕、時に俺　これぐらいしか使わないな。本当に少ない。 君:You said it! やはり日本語には代名詞があるのよ。あなたは佐七という名詞のかわりに、ほんの一握りのかわりの名詞をお使いなのよ。 私:ええっ、そうだっけ。 君:そうよ。代名詞 pronoun の語源を考えてみて。pro- とは助ける・援助する・身代わりになる for　という意味よね。佐七という名詞の身代わりになる名詞が代名詞 pronoun 、だから英文法は正しい。それを直訳した国文法も正しい。日本語は例えば、 I as Sashichi ,などという長ったらしい言葉・代名詞なのでしょ。 私:ああ、いゃあ、そうか。僕は何がなんだか判らなくなってきた。 君:考えてもごらんなさいな。Subject がなきゃあ、言語じゃないのよ。盆栽語という概念は眉唾の可能性もあり、徹底的に吟味する必要があるわよ。 私:すごいぞ、君は英語の君だ。私は主題を提供した臣下。 英語の君:The Queen is not a subject!!とあなたは私に言わせたかったのね。ほほほ

ページ先頭に戻る