かくしとった、と言えば共通語では"隠し取った○●●▼○○"という意味に
なるのでしょうね。あるいは"隠し撮りした、盗み撮りした"という
意味にもなるのでしょうか。
一方、飛騨方言では、隠して居りた、という意味で、つまりは単に、
"隠した"という意味に限定されます。
"(物を)取った"、"(写真を)撮った"という意味は付加しません。
飛騨方言では更に、
"隠しておった"を"隠いどった"と詰めて話す事もあります。
サ行動詞のイ音便＋連母音＋濁音化、という方言文法になりましょう。
隠し撮り、盗み撮り、と言えば、警察沙汰の記事、アングラ情報、等々
ろくな情報が集まりませんが、かつて
コニカミノルタトップ頁
＞おたのしみ＞楽しい写真教室＞応用編Part1＞子供を撮ろう : こっそり盗み撮り、
にいい記事が載っていました。
ついでといえば、樋口一葉のおおつごもり、
という事で全文がインターネットの電子図書館、青空文庫に公開されています。
"・・さらば石之助はお峰が守り本尊なるべし、後の事しりたや。"
という気になる結びの文ですが
石之助はお峰が隠し取った事を実はかくいどった(=隠していた)という訳です。しゃみしゃっきり。
関連記事 へそくりをカクシトッタ
|