大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 佐七のわらべ歌

あたごさま

戻る

「あたごさま」とは愛宕信仰、つまりは防火の神様信仰の事で、全国に愛宕神社があるようですが、岐阜県高山市天性寺町６９番地の東山愛宕神社の事でしょう。高山市愛宕町は関係ないと思います。歌詞は頭の天辺をあたごさまにかけて、おへそまで順に降りていくという他愛ない内容ですが、問題となるのが「メヤによって」のフレーズでしょう。一般常識的には女屋の漢字を当てればよいのでしょうか。然しながら国語的には「おんなや」の読みで「遊郭」の意味です。「花一本盗んで」というフレーズも、教育上、問題のある言葉という事にはなるのでしょうが、たかが童歌という事ですし、伝統の歌詞を変えるわけにもいきませんし。

ページ先頭に戻る