昨日には飛州志の語彙百余を
紹介しています。正真正銘の江戸時代の飛騨方言です。
これを記したのはお代官様・長谷川忠崇、
つまりは今体に言うと江戸から飛騨への出張族ですね。
エリート官僚の天下り、などと言う言葉もピッタリかも知れません。
さて彼がびっくりした飛騨方言のひとつが、でかい。
でも、でかい、って共通語のはずだから何故、長谷川忠崇が
びっくりしないといけないのでしょうか。
答えは、当時の共通語・江戸語ではなかったからですね。
結論ですが、やはり種明かしは古語辞典にあります。
江戸時代に江戸では、おおきい、という意味で、いかい、と
言っていたのです。(狂言・鈍根草、仮名・釈迦物語、等の文例)
そしてさらにその古い言い回し、上代における、おおきい・でかい、
という意味の品詞は、いかし・厳し・形ク、です。この言い回しが
実は江戸時代までの中央の言葉であったというわけです。
道理で長谷川忠崇さんが、でかい、という言葉に感激なさるわけです。
つまり迫力のある言い方、いかにも大きいという語感、に
感激なさったのでしょう。
お察しの良い方には書くまでも無い事ですが、でかい、という
言葉は、中世に地方(若しかしたら飛騨)で生まれた言葉という事ですね。
勿論、接頭語ど＋いかい、という元々の言い方つまり、
どいかい、という形容詞がいつの間にか訛って、でかい、
になった訳です。
以上が前置きです。ちょいと調べれば判る事ですから。
いよいよ佐七節です。この、江戸時代に突然に発生したかも
しれない、でかい、という形容詞ですが、やはりこれは
ギア方言の一種と見るべきでしょうか。ギアとは岐阜・愛知の
事です。とてもうまい、という意味で、どえりゃあうまい、というのは
名古屋も岐阜も飛騨も同じです。これが更に詰まって、
キリンの缶ビールに、でらうま、というのがあるのです。
名古屋限定販売のビールです。
つまり、あらゆる形容詞に接頭語・ど、を足して
意味を強調させるのが飛騨方言を含むギア方言の特徴と
いえましょう。
でかい、この魔力的な言い回しは
長谷川忠崇等が江戸に持ち帰り、
あっと言う間に江戸市中に広まったのでしょう。
また明治時代になり、政府が江戸語を共通語と定めた事により、
飛騨という辺境で話されていたこの言葉が、全国区の言葉、
押しも押されもせぬ共通語となったのでした。
方言周圏論の全く逆の論法です。
田舎の新しい言い方が中央にもたらされたという訳です。
しゃみしゃっきり。
おまけ 江戸にもたらされた、でかい、という言葉も最初は迫力のある言葉
であったもののやがて遂には、当たり前の言い回しになって
しまったのですね。そこで飛騨人はじめ日本人は皆がど迫力を更に求めて、どでかい、と言うように
なったとさ。本当のしゃみしゃっきり。
|