大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム　近世

江戸時代の飛騨方言・でかい(２)

戻る

私：今夜の方言千一夜は形ク「でかい」に再び登場願おう。 君：初めての読者の皆様に、まずは「でかい」を一言で説明してね。 私：うん。或るひとつの方言語彙がバカ受けして、日本国民全員が使うようになる事だってあるだろう。飛騨方言「でかい」は元々は江戸時代までの飛騨の俚言だったが、これが第一段階として江戸でバカ受けした。次なる段階としては、遂に江戸時代に全国制覇をした純粋な飛騨の言葉なんだ。 君：文献にあるのよね。 私：飛騨は江戸時代は天領、飛州志に日本で最初に「でかい」の記載がある。 君：長谷川忠崇が江戸に飛騨の言葉「でかい」を持ち帰った事はわかるけど、それがどうして全国に広まったのか、その糸口を見つけた、と今夜はおっしゃりたいんでしょ。 私：その通り。推察は可能だが、裏付け資料が欲しかった左七。 君：結論は？ 私：前田勇「江戸語大辞典」昭和４９年第一刷。昨日、手に入れた。形ク「でかい」、大きい。明和７年・柳多留５「でかいがと藪入りの供茶をしたみ」(茶碗酒)。 君：川柳ね。その心は？ 私：藪入りとくればお墓参りかな。奉公人の年に一度の楽しみ、大きな茶碗酒を一杯、という意味でしょ。若し違っていたらゴメンネ。 君：なるほど本日の結論、江戸の川柳に使われるようになった飛騨の言葉「でかい」。これはもう、当時の共通語・標準語・中央の言葉・江戸庶民の言葉、という意味よね。 私：要はそういう事。もうひとつ、大切な点がある。７２年の歳月。 君：７２年？ 私：飛州志が享保１３年(1728年)、そして柳多留５が明和７年(1770年)。７２年の歳月が流れている。お江戸八百屋町に「でかい」が広まるにしても、それなりの時間を要したという事。 君：なるほどね。日本人の誰も気づいていない事よね。飽くことなき左七の執念の勝利。 私：日本初の情報発信であろうと直感している。さて江戸時代と言えば、江戸の城下で言葉が伝わるにしても人から人へという事。柳多留を読んだのはごく一部の知識人。江戸の流行語が地方に伝搬するのも、さらに時間がかかったという事だね。明和７年(1770年)から明治元年(1868)までは実は百年以下だったが、全国には瞬く間に広まったという事だと思う。 君：イェーイ、飛騨方言の全国制覇。左七、おめでとう。 私：素直にうれしい。以上のような発見があったとて、一銭の得にもならないが、楽しい事だけは確かだ。 君：それに、郷土の言葉を愛するという事は大切だわよ。ほほほ

ページ先頭に戻る