民俗学者の柳田國男先生が"方言量"という言葉を定義されました。ひとつの共通語に対していくつの方言があるかという数値をいいます。浅学の筆者は方言数という言葉でいいのではないかと考えてしまいますが、つまりは佐七は quantity と考え、柳田先生は quality ととらえておみえなのではないでしょうか。
余談はさておき、青い、の方言は全国広しといえども数個のみ、東北・九州に、まっぷい・まっぺえ、があり、その他の地域はすべて、青い、です。青い、の方言量はせいぜい５ですね。ところがへびのアオダイショウ、これの方言量は途端に百以上です。(ちなみに飛騨方言では、アオダンベ、実は卵を二個呑み込んだ青大将がいて佐七が思わず叫んだ。)
賢明な読者の方にはお書きするまでもない事なのでしょうがあえて、例えば青いというような基本形容詞は日本語そのものですから、全国津々浦々通ずる言葉、即ち方言量は少ない、その一方、ヘビのような小動物は悪童が命名する言葉が地域の方言となった可能性が高く、従って方言量も多くなるという事ですね。一般的には方言量の多い品詞といえば、小動物、遊び、マイナスイメージを持つ人間を表す言葉、栽培植物、草花、親族名称など、というのが方言学の教える所だそうで。
実は以上が前置きですが、ナスの事をナスビといったり、少し上品にオナスといったり、飛騨方言のナスの方言量はせいぜい３です。またトウモロコシの事をトウナ、トナワ、トウナワというのが飛騨方言ですから方言量はやはり３。飛騨方言を考える限り、ナスとトウモロコシの方言量は互角です。ただし全国となると、ナスはやはり３、ところがトウモロコシは途端に２００。つまりは井の中の蛙の佐七が全国の方言を知ると両品詞の方言量の違いに愕然とするわけです。
理由がやはりありましょう。今は全てネタばれの時代ですが、すべて佐七のオリジナルを吐露しましょう、ナスは奈良時代に日本に輸入されてナスビと言っていた(ネット公開情報)、それがゆっくりと全国にひろまったのです。なおも佐七節ですが、ですから全国どこでもその時代にナスビと言っていたのでしょう。でも江戸でナスピをナスといいだすと明治時代から全国各地でナスと言い出したのかもしれない。また丁寧言葉オナス、これも東京かぶれの人々が言い出したに違いありません。大西村ではオナスはむしろ禁句です。"わりゃおらんどごより、畑ぁ広い、っていさってまって、たあけかあ。(=あなたは私の家より、畑が広い、と威張ってしまって、馬鹿ですね。)"と笑われるかも。
その一方、トウモロコシですが、室町時代に日本に輸入され、つまりはナスビより歴史が相当に新しいのです。しかも画期的な植物だったのですね。おそらく、あっというまに全国に広まったのです。飛騨においても端(北飛騨トナワ)と端(高根村トウナ)で違うのは、飛騨地方においてすらあっという間に広まったから、と考えざるを得ません。全国にもあっという間に広まって、あっという間に方言量２００のいろんな言い方が出来ちゃったのでしょうね。
|