大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

七「しち・ひち」

戻る

僕:数字の７だが、「しち」か「ひち」かという問題について。既に幾つが書いてきた。すうじのひち、Ｓ−＞Ｈ、人形佐七、七宗町、江戸時代の数字考、今日はちょいと総括にしよう。 君:簡単にひと言、シチが正解、ヒチは方言。 僕:まあ,簡単に言うとそんなところ。つまりは日本語の歴史では一部の地方で「シチ」から「ヒチ」への音韻変化が生じた。 君:江戸で刊行された音曲玉淵集では、四・七、をヒ(ひ)のように言うことを戒めていたのよね(山口明穂他、日本語の歴史、東大出版会)。 僕:どうやら近世語として「ヒチ」が生まれたらしい。近世上方語辞典と江戸語大辞典を調べた。 君:結果は？ 僕:前者には「ひち・難波方言」の記載があった。後者には「ひちめんどう七面倒」「ひちりん七厘」の二語があった。つまりは明瞭な東西対立はないものの、どちらかというと大阪方言という事らしいね。 君:数字単独では江戸は「しち」だったのかしらね。 僕:ははは、そうなると世紀の大発見。 君:あら、じゃあ違うのね。 僕:東西対立の原則は千年の都・西が古くて、東が新しいのが普通。「ひち」より「しち」が古いのだから。 君:「しち」が古い事を説明してちょうだい。 僕:逆に質問。「しち」は和語か？ 君:小学生なら簡単に答えられるわね。７の和語は「ナナ」、そして「シチ」は輸入語・漢語。 僕:その通り。「シチ」は漢語。でも、こうなってくると和語と言っていいかも、と言うくらいに古い言葉だ。どれ位、古いと思う？ 君:簡単よ。奈良時代、あるいはそれ以前。 僕:その通り。具体的には懐風藻(７５１年)、日本人の漢詩集。日本最古の和歌集である「万葉集」よりも先に生まれた。輸入したのは６０７年から始まった遣隋使。 君:ほほほ、はっきりしている事は遣隋使以前の日本は和語(ナナ)で、懐風藻辺りから「シチ」という事ね。 僕:懐風藻の大半は五言詩だが、数首の七言詩があるらしい。 君:竹林七賢についても遣隋使は学んだのよね。 僕:その通りだ。三世紀中国の人々だね。他には七曜暦「しちえうれき」が輸入された。 君:木火土金水と太陽・月ね。 僕:古代の天文道。インドで生まれ中国に伝わった。 君:インドおそるべし。 僕:奈良時代から和語「ナナ」とちょっといけてる外来語「シチ」の二刀流日本語となった。でも数詞としては圧倒的にシチよりナナが多いよ。 君:虹の七色とか。 僕:どうしてもシチでなくてはいけないのが七回忌、お七夜、七月、七時、七次元、七時限、七里。 君:仏語と天文道はシチでいいのよね。 僕:七宗町ヒチソウの隣が中山七里シチリであるのには笑ってしまう。 君:ゆらぎよね。 僕:ひとつはっきりしている事がある。中国から輸入されたシチという音韻が一部ヒチの音韻に化けた。つまりは、ヒチはシチより言いやすい。今日の結論、子どもの発音発達は、マ行・バ行は早いけど、サ行・ラ行は時間がかかる。幼児の言語学の常識。 君:笑っちゃうわ。母親なら誰でも知っているわよ。ほほほ

ページ先頭に戻る